|
|
|
||
| Мотив: Swithin's Day Правильный перевод: День Свитина Перевод в тексте: Воскресенье Духа Святой Свитин – английский святой 9в; день святого Свитина – 15 июля. [Праздник Воскресенья Святого Духа – то же, что Троица; он приходится на конец мая – начало июня. В данном случае точность дат едва ли важна: день святого Свитина упоминается как день, по которому определяют погоду на ближайшие 40 дней; то же самое говорится, например, о дне святого Медарда (8 июня)]. Мотивы |
|