Рене Андрей: другие произведения.

Swithin's Day

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Swithin's Day
Правильный перевод: День Свитина
Перевод в тексте: Воскресенье Духа

Святой Свитин – английский святой 9в; день святого Свитина – 15 июля.

[Праздник Воскресенья Святого Духа – то же, что Троица; он приходится на конец мая – начало июня. В данном случае точность дат едва ли важна: день святого Свитина упоминается как день, по которому определяют погоду на ближайшие 40 дней; то же самое говорится, например, о дне святого Медарда (8 июня)].


строка текст перевод комментарий
01 1_2.034.28 Saint Swithin's summer Воскресение духоты -
02 1_6.143.16 Comeliewithhers Сонстрясенье духом -
03 1_7.178.08 Bloody, Swithun's day Кровавое духово воскресенье -
04 3_2.433.35 Swithin Светлина -
05 3_3.520.16 Saints withins of a Thrushday Воспевание страстного друга -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"