19. * (kotyara.leo@gmail.com) 2024/10/24 03:25
[ответить]
Revelation 6:12 King James Version
12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 6:12 Синодальный перевод
12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
18. * (mek#bk.ru) 2024/07/07 22:03
[ответить]
>>14.mek
> Нагуглил одно упоминание, причём с именем автора!
>
> По дороге убедился, что выражение это является в английском языке крылатым, и его постоянно используют безо всяких ссылок и объяснений, как само собой разумеющееся.
> Также на EBay нашёл продающееся бренди с названием THE MOON IS MADE OF SILVER.
Впоследствии по мотивам этих изысканий был написан рассказ
Правда, по сюжету мне понадобилось упомянуть не бренди, а виски, и я спокойно и нахально поменял тип напитка.
17. * (mek#bk.ru) 2024/07/07 21:43
[ответить]
>>16.Винокур Роман
> Красивый стих.
> Поздравляю.
Благодарю за комплимент!
16. * (romanv1991@aol.com) 2024/07/07 20:32
[ответить]
Красивый стих.
Поздравляю.
У меня лично на английском стихи не получаются или получаются с трудом.
:)
15. ~d(-_-)b~2024/07/21 10:35
[ответить]
To me, when I was a baby
14. * (mek#bk.ru) 2009/06/20 17:53
[ответить]
Нагуглил одно упоминание, причём с именем автора!
The Planets
The Moon is made of silver,
The Sun is made of gold,
And Jupiter is made of tin,
So the ancients told.
Venus is made of copper,
Saturn is made of lead,
And Mars is made of iron,
So the ancients said.
But what the Earth was made of
Very long ago
The ancients never told us
Because they didn't know.
Eleanor Farjeon
По дороге убедился, что выражение это является в английском языке крылатым, и его постоянно используют безо всяких ссылок и объяснений, как само собой разумеющееся.
Также на EBay нашёл продающееся бренди с названием THE MOON IS MADE OF SILVER.
13. * (mek#bk.ru) 2009/06/19 21:37
[ответить]
>>12.Аль-Ру
В каком-то из изданий "Mother Goose Rhymes", по-моему, привезённом прямо ОТТУДА.
12. * (alru@aha.ru) 2009/06/19 21:34
[ответить]
>>11.mek
>>>10.Аль-Ру
>>парафраз на Тома Уэйтса...
>Нет, всё гораздо проще - как я, так и он перепели детскую песенку "The moon is made of silver". Я думаю, найдётся ещё не один англоязычный автор, использовавший эту же песенку.
Начал искать детскую песенку (я её никогда не слышал), а нашёл эпос КАЛЕВАЛА на англ. языке...
So he got up from the wallbench,
Came out from beside the stove
Ready to forge another moon
And a new disk for the sun.
And he made a moon, a gold one,
And a new sun made of silver
11. * (mek#bk.ru) 2009/06/19 21:13
[ответить]
>>10.Аль-Ру
>парафраз на Тома Уэйтса...
Нет, всё гораздо проще - как я, так и он перепели детскую песенку "The moon is made of silver". Я думаю, найдётся ещё не один англоязычный автор, использовавший эту же песенку.
10. * (alru@aha.ru) 2009/06/19 20:35
[ответить]
парафраз на Тома Уэйтса...
The moon is yellow silver
Oh the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green