Mek : другие произведения.

Комментарии: Большой Принц
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Mek (mek#bk.ru)
  • Размещен: 06/07/2006, изменен: 07/04/2020. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    16:15 Далецкая Н. "Не измерить..." (1)
    16:14 Хохол И.И. "Рабочий стул" (53/12)
    16:12 Егорыч "Седьмая звезда" (370/3)
    16:11 Чваков Д. "По тревоге" (11/6)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:26 "Диалоги о Творчестве" (335/48)
    15:25 "Форум: все за 12 часов" (199/101)
    15:00 "Форум: Трибуна люду" (241/101)
    15/04 "Технические вопросы "Самиздата"" (767)
    12/04 "Форум: Литературные объявления" (688)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Mek
    08:11 "Лайт-обзор Пв-2020" (46/1)
    29/09 "Девушка и кровь" (15)
    23/06 "Информация о владельце раздела" (159)
    27/04 "Как дурят решающих задачки" (48)
    24/02 "Свобода приходит - пародия " (9)
    24/10 "The moon is made of silver..." (19)
    24/09 "The Statement" (10)
    24/09 "Dublin limerick" (5)
    09/08 "Будущее исполнительского мастерства" (106)
    07/07 "Кепки" (1)
    23/06 "Ежедневный клуб убийств" (28)
    22/06 "Очерки про Цепеша и Штефана" (21)
    02/04 "Технологический прорыв" (11)
    27/01 "Ваакай" (59)
    22/01 "Обзор Рд-19" (36)
    21/01 "Тринадцатая квартира" (12)
    09/11 "Besa me mucho" (71)
    28/08 "Весна" (29)
    28/08 "Манчестер и Ливерпуль" (11)
    25/08 "Холерные времена" (19)
    13/01 "Компенсация крыс" (267)
    02/01 "Этюды" (68)
    31/12 "Сервиз апостолов" (54)
    03/09 "Обзор Лд-12 (2022)" (78)
    19/06 "Яма" (1)
    16/06 "Обзор Кор-18 (2022)" (53)
    08/06 "Обзор Чёрных очков Кор-18 " (3)
    02/04 "Ну, Санта, погоди!" (2)
    24/03 "Почти идеальная симметрия" (117)
    18/03 "Деньги,деньги(по_мотивам_Аббы)" (7)
    15/03 "Квадрат (rondeau)" (38)
    05/03 "Обзор Зк-10 (2022)" (27)
    02/03 "Неонуар2020 обзор финала" (71)
    20/02 "Блеск и нищета летних исторических " (42)
    27/01 "Закон джунглей" (23)
    26/01 "Старый Новый год" (8)
    24/01 "Мой_папа_был_большим_начальником" (169)
    24/01 "Go_down,_парень!" (23)
    21/01 "На фига" (39)
    20/01 "Из-за края..." (28)
    02/12 "Баня" (44)
    27/08 "Перевод Dane-geld Р.Киплинга" (57)
    02/08 "Полторы курицы" (18)
    05/07 "Improvise-analyse limericks" (10)
    19/06 "Эпидемия" (24)
    18/06 "Шумел камыш" (7)
    09/06 "Кошачинская" (17)
    07/06 "Хула-хуп" (12)
    17/05 "Лимит на наглость" (37)
    07/05 "Перевод 148 сонета Шекспира" (42)
    07/05 "Ещёперевод 148 сонета Шекспира" (11)
    29/04 "Большой Принц" (24)
    28/04 "Канделябры" (6)
    28/04 "Кодекс пионеров" (8)
    23/04 "Диана - лимерик_с_полурифмами" (4)
    20/04 "Блюдечко" (20)
    16/04 "Всё сбудется" (36)
    13/02 "Метрологическая" (13)
    08/02 "Перепев Speak_softly_love" (16)
    08/02 "Бред верлибра" (10)
    01/02 "Газель" (5)
    14/01 "Tête-à-tête" (15)
    13/01 "Gorilla limerick" (10)
    31/12 "Зрачки Горгоны" (17)
    31/12 "Город детства" (9)
    28/12 "Пародия (Луковица Огня)" (25)
    25/12 "Метла" (10)
    25/12 "Пятно на репутации" (35)
    25/12 "Жертва непристойности" (34)
    25/12 "Мехмат" (9)
    13/12 "Бессонница" (39)
    28/11 "Боливар" (183)
    22/11 "Прогрессоры с Альдебарана" (34)
    21/11 "Медленно и..." (7)
    21/11 "Открытие Олимпиады" (42)
    21/11 "Признание опасного человека" (17)
    21/11 "Двойной нельсон" (13)
    21/11 "Газетчик" (40)
    21/11 "Печень Билла (лимерик)" (11)
    12/11 "Кисанька из Нагасаки" (25)
    09/11 "Вдовица. Переводы лимериков" (12)
    09/11 "W. limerick" (10)
    05/11 "Rondeau о вымени" (17)
    04/11 "Полукрона сонетов" (160)
    24/09 "Кулёчик капуски" (16)
    17/09 "O tempora" (5)
    30/08 "Грустная канарейка" (11)
    17/07 "Метросексуалы" (28)
    06/04 "Моё почтение" (14)
    05/04 "Незнакомка" (30)
    31/03 "Мой логотип" (19)
    30/03 "Аднаногая сабачька" (35)
    26/03 "Я изменила (rondeau_11s)" (31)
    18/01 "Лобзанье (подражание Хосрову)" (49)
    20/12 "Прогнозы" (4)
    15/12 "Притоки" (18)
    14/09 "Представьте себе" (8)
    03/09 "Обзор Лд-9" (12)
    06/07 "Три лимерика" (20)
    06/07 "Свобода слова" (18)
    25/05 "Козы" (17)
    19/12 "Номер" (16)
    14/12 "Обзор_Летнего_детектива_2018" (61)
    27/10 "В Киеве всё спокойно" (14)
    19/08 "Хэллоуин" (24)
    19/08 "Yes_I_Would перевод" (6)
    30/06 "Правда" (10)
    19/06 "Народы" (45)
    13/06 "Иллюзия" (19)
    06/06 "Неучтивость" (44)
    07/03 "Подзорная труба" (44)
    26/02 "Эффект связки ключей" (16)
    26/02 "Дар" (57)
    23/02 "Тесно" (18)
    17/02 "Глагольно зарифмованное" (63)
    15/02 "Нюансы" (154)
    15/02 "При переводе" (91)
    09/02 "Из песен не выкинуть слов" (21)
    07/02 "Диагноз" (13)
    30/01 "По мотивам Задорнова" (21)
    29/01 "Свидание" (29)
    17/01 "Покат" (19)
    24/12 "Фотка" (16)
    15/12 "Читатель" (21)
    13/12 "Укради" (32)
    13/12 "Читая "Стихиру"" (12)
    13/12 "Глагол" (19)
    11/10 "Павлик Морозов" (34)
    09/10 "Слова стихов" (143)
    30/09 "Почти хокку" (52)
    07/08 "Ещё одна симоронская история" (25)
    12/05 "Ничего не поделаешь" (23)
    08/04 "Циклический" (11)
    05/04 "Там, где прибоя грань легла" (41)
    04/04 "Тропинки" (27)
    04/04 "На реках Вавилонских" (106)
    27/03 "Подвиг Пионера" (11)
    25/03 "Things' alphabet" (36)
    25/03 "Мысль наша неизведанна" (9)
    14/03 "Леди Сара (пародия)" (12)
    08/02 "Снежинки падали" (16)
    08/02 "Странная стыдоба" (12)
    31/01 "Танки" (29)
    31/01 "Театр" (16)
    19/12 "Проникая за край" (19)
    14/12 "Три идеи" (18)
    14/12 "Я не старею (японский сонет)" (23)
    13/12 "Хокку с блеском" (17)
    13/12 "Пишу" (47)
    13/12 "Поэт" (67)
    12/12 "Крайний день" (13)
    29/08 "Топтыгин" (5)
    25/08 "Покер на костях" (10)
    25/08 "Бриджит Бардо" (15)
    05/06 "Коза" (7)
    08/04 "Старость" (13)
    20/03 "Как легко!" (21)
    18/03 "Рецензия на Corvus corax Олшеври" (14)
    18/03 "Glossary on Comparative Anatomy" (4)
    06/03 "Улыбка Бодлера" (28)
    25/02 "Легенда о Великой Серой Тоске" (16)
    22/02 "Прикид" (11)
    10/02 "Усатая фигура" (45)
    02/12 "Пирс" (12)
    01/12 "Чего-то светлого..." (6)
    06/11 "Fire and Ice" (16)
    24/04 "Он всё равно пошёл" (7)
    03/10 "Зуд" (12)
    25/09 "Музыкальные лимерики" (14)
    25/09 "Тринадцатый номер. Лимерики" (11)
    28/07 "Прогресс" (17)
    27/11 "Сонет (20 раз)" (7)
    29/11 "Носороги (пародия)" (33)
    28/11 "Ведро" (10)
    27/08 "Много уж их нынче развелось" (24)
    17/08 "Рецензия на Звезда Сыска" (6)
    10/08 "Прощальный сонет Цурэна" (60)
    27/07 "Обама, Саркози и Берлускони" (11)
    12/04 "Дразнилка про насморк" (11)
    11/11 "Звания" (10)
    28/09 "Пора бы" (19)
    09/06 "Клопы" (16)
    03/06 "Владимиру Высоцкому" (24)
    24/05 "Серость" (16)
    22/05 "Бык" (6)
    13/05 "Топор" (11)
    09/05 "Элвис Пресли" (12)
    30/04 "Продовольственная" (2)
    13/04 "Minstrel Man - перевод" (7)
    11/04 "Памяти Енгибарова" (11)
    23/03 "Серенький козлик" (11)
    17/03 "Пасьянс" (20)
    03/03 "Сад заветный" (36)
    01/03 "Теорема Бояркина" (12)
    28/02 "Подражание Гейне" (7)
    22/02 "Кровавый след" (12)
    29/12 "The Mocking-Bird" (4)
    19/08 "Обидней всего" (10)
    16/07 "Я целую" (54)
    04/07 "Числа" (13)
    02/07 "Дуда" (15)
    02/07 "Краник" (16)
    21/06 "Расправа" (11)
    20/06 "Васурэгуса (перевод)" (8)
    16/06 "Чистилище" (10)
    11/06 "Кроме Ш" (11)
    25/11 "Сквозь тьму веков" (6)
    24/04 "Романс (Меркнет пожар золотой)" (7)
    22/04 "Пасхальное" (47)
    16/03 "Дело десятое" (19)
    16/03 "Три рубаи (подражание Хайяму)" (15)
    05/03 "Поэтапная перекраска - пародия" (4)
    02/03 "Её колют..." (16)
    12/02 "Пародия на "Циферблат" Лии " (5)
    13/11 "Тупые рабы" (5)
    31/08 "Афродита" (6)
    05/07 "Однозначно" (6)
    24/06 "Перестройка" (24)
    11/04 "Запятая" (14)
    10/04 "Страх и тайна" (17)
    05/04 "Стыдно, больно, сладко" (14)
    12/03 "Наши боги" (6)
    03/03 "Переправа" (7)
    01/02 "Двустишие" (6)
    17/01 "Гвозди (пародия, Н.Тихонов)" (4)
    09/01 "Дождик" (6)
    25/12 "Заманчивая штука" (11)
    26/09 "В мире, где..." (6)
    10/09 "Два японских сонета" (5)
    10/09 "Воробьёвы горы" (7)
    01/09 "Кулацкое мнение" (4)
    01/07 "Про Теорему Бояркина" (1)
    29/06 "Отдаленье: словарь Зализняка" (2)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    16:16 Йелш "Информация о владельце раздела" (101/3)
    16:15 Буревой А. "Чего бы почитать?" (636/5)
    16:15 Далецкая Н. "Не измерить..." (1)
    16:14 Хохол И.И. "Рабочий стул" (53/12)
    16:12 Егорыч "Седьмая звезда" (370/3)
    16:11 Чваков Д. "По тревоге" (11/6)
    16:08 Баламут П. "Ша39 Промежуточный патрон " (420/7)
    16:05 Гончарова Г.Д. "Бюро магической статистики - " (161/15)
    16:05 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (733/24)
    16:03 Сахнюк Г., Сахню "Алой (Блин горелый)" (19/1)
    16:00 Семенов И.А. "Товарищ Алекс" (54/9)
    15:56 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (408/5)
    15:56 Детектив-Клуб "Положение о конкурсе детективного " (87/12)
    15:44 Карин Г. "Петров вернулся-3. Глава 18" (1)
    15:42 Морту А. "Лемма Левиафана" (2/1)
    15:42 Рубик "Летняя практика" (10/7)
    15:40 Ясев И. "На Пьяне" (10/8)
    15:26 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (335/48)
    15:11 Э Э. "Книга вопросов" (47/1)
    15:11 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (915/21)

    РУЛЕТКА:
    Darknet
    Не для тихой и слезной
    Мария Вернер и ее
    Рекомендует Забигайло А.О.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109889
     Произведений: 1736604

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Современный детектив-2026"
    "Презумпция виновности-2026"
    "Золотой Кубок-2026"(ЗК-14)


    20/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абрамова Ю.А.
     Алейникова А.И.
     Александров Д.
     Андреева В.В.
     Анды
     Бадулин К.В.
     Белый Д.
     Бокова А.В.
     Бронская А.
     Велейко О.
     Вялков В.
     Гаврилов А.С.
     Данихнов В.
     Дема А.А.
     Дискейн А.В.
     Дрюков Ю.Н.
     Дюжева Е.А.
     Егоров В.А.
     Ерофеева О.
     Заболотников Я.Г.
     Зайцев Н.В.
     Калли N.
     Карабанов О.И.
     Карпов Ю.А.
     Келлер Е.
     Комаров С.Ю.
     Коновалова Н.
     Кораблева С.
     Коренблит Э.И.
     Кравченко Е.В.
     Кудряшова И.
     Кузнецов В.
     Куксенко М.
     Кулинич С.А.
     Курносова А.В.
     Лакоста К.
     Лексутов С.В.
     Литл А.
     Маханенко В.М.
     Мирокин Л.П.
     Михайлов Е.А.
     Молчанова Е.В.
     Муратов П.Ю.
     Нагваль
     Никитина Е.
     Нильсон Е.Е.
     Ожогин Д.
     Первый Г.
     Петров А.И.
     Петрова А.В.
     Полосухин Б.М.
     Романова Е.
     Росс М.Л.
     Руб А.В.
     Ручьева Т.
     Сайкина Е.Н.
     Самойлова Н.А.
     Сапроненко М.В.
     Сарафанников Я.В.
     Сафонов В.И.
     Сбродов Ю.В.
     Семагин А.В.
     Сергеев А.Г.
     Сети К.
     Сиденко Е.В.
     Соколова И.В.
     Солнечный Д.
     Тихомиров А.Ю.
     Тихонов Е.Б.
     Ткачева И.М.
     Точилова Т.А.
     Фалеев Д.Ю.
     Фантазерка
     Фатимка
     Флайф
     Фролова Л.А.
     Ханжин А.В.
     Чекмарев В.А.
     Швец Т.Н.
     Aval
     Sadkitten
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    17:55 Оин В., Хэриссон "Солдаты Солнца. Книга 2"
    18/04 Низовцев Ю.М. "Word and Deed"
    18/04 Моисеев В.А. "Вселенная Сомова"
    18/04 Абрамова Ю.А. "15.04.26 Бенчмарк 5 Llm. Sra "
    17/04 Климов "Рыбаков Киевская Русь"
    16/04 Гущин А.А. "Атом - бог"
    16/04 Ретзидвей Д. "Орден. Свиток Карры"
    16/04 Волознев И.В. "Бордель для депутатов"
    16/04 Mr.Nem0 "Цикл А В, книга 4. Лог 2.2, "
    24. *Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2021/04/28 17:00 [ответить]
      Мы приручаем, нас приручают...
      :).
    23. *mek (mek#bk.ru) 2021/04/29 00:02 [ответить]
      > > 19.mek
      >> > 18.Котяра Леопольд
      Я продолжил изыскания, пока что используя тот же гугль-переводчик, инструмент достаточно грубый. Получил обескураживающие результаты.
      Вот такой текст я подал на перевод
      --
      apprivoiser
      Rendre moins craintif ou moins dangereux (un animal), rendre familier.
      craintif
      --
      То есть само слово, его толкование выданное тем же гугль-переводчиком и вызвавшее у меня сомнения слово из этого толкования.
      Результат перевода гуглем на английский:
      --
      tame
      Make it less fearful or less dangerous (an animal), make it familiar.
      fearful
      --
      Результат перевода гуглем на русский:
      --
      приручить
      Сделайте его менее пугающим или менее опасным (животное), сделайте его знакомым.
      страшный
      --
      Толкование из гугля для tame (как прилагательного):
      --
      (of an animal) not dangerous or frightened of people; domesticated
      --
      Толкование из гугля для приручить:
      --
      Приучить к исполнению воли человека, сделать ручным, послушным
      --
      Как видим, именно английское толкование включает в себя "сделать менее пугливым", в то время как французское оставляет только "сделать менее страшным или опасным", а русское упирает на "сделать послушным человеку".
      Конечно, возможно, что французское толкование неточно переведено тем же гуглем, то есть, не может ли "craintif" означать не "пугающий", а "пугливый".
      Но тут я пас - обращаюсь к вам как к знатоку французского.
      Ну и понятно, что приводимые гуглем толкования вовсе не самые представительные для вовлечённых слов и языков. Необходимо уже использовать иные источники.
    22. *Фост Ольга (fost.olga.j@gmail.com) 2017/04/04 20:14 [ответить]
      > > 21.mek
      >Жадность - худшая из оплошностей...
      
      Десятка за ответ :))
    21. *mek (mek#bk.ru) 2017/04/04 20:11 [ответить]
      > > 20.Фост Ольга
      > - "Ведь я вложил в вас столько денег - не хотелось бы их потерять".
      Жадность - худшая из оплошностей...
    20. *Фост Ольга (fost.olga.j@gmail.com) 2017/04/04 18:24 [ответить]
      Не думаю, что по оплошности. Как сказал Ретт Батлер, - "Ведь я вложил в вас столько денег - не хотелось бы их потерять".
    19. *mek (mek#bk.ru) 2016/11/25 02:48 [ответить]
      > > 18.Котяра Леопольд
      Как там у Шекспира? The Taming of the Shrew - "Укрощение строптивой".
      "Tame" - скорее не "приручить", а "укротить". Кроликов, например, никто не укрощает. Их приручают (а потом... не только ценный мех, но и три-четыре килограмма легкоусвояемого мяса (с)...)
      Как мне теперь кажется, русское "приручить", пожалуй, лежит между французским "apprivoiser" и английским "tame". И скорее ближе к "apprivoiser".
      Я вообще-то с трудом представляю, что кто-то переводит этот отрывок из "Маленького принца" на английский с употреблением "tame". Разве что от бедности английского языка или по дурости.
      Эту француженку небось на английском языке и про английский перевод спрашивали?
      Тут надо одновременно ковыряться в тонкостях и русского, и французского языков.
      Про английский: спросил наскоро у гугла, да, на приручить предлагают tame, и в качестве неточного синонима domesticate (одомашнить).
      В более солидных словарях пока что не ковырялся.
      Но в конце концов, здесь речь идёт не об английском языке (хотя вопрос тоже интересный).
    18. Котяра Леопольд (kotyara.leo@gmail.com) 2016/11/24 23:44 [ответить]
      > > 9.mek
      >> > 8.Кошка Шпрота
      >>связка терминов "приручить" и "мочить" на мой непросвещенный взгляд кажется некими терминами из области зоологии и жывотноводства.
      >>в оригинале приручить было близко к очеловечить или одушествить.
      >Мне очень трудно анализировать такие тонкости французского языка (за английские тонкости я бы взялся). Поэтому мне приходится отталкиваться от общепринятого перевода.
      Вот мнение природной француженки, выраженное по-английски, по поводу употребления в английском переводе глагола tame:
      Veronique on November 11, 2016 at 4:41 am said:
      >apprivoiser is not tame... there is no translation.. apprivoiser is a mixture between taming and making friend... taming has an undertone of power that apprivoiser doesn't have.
      >when you are apprivoise, you are still yourself, when you are tamed, you are subservient to your master.
      apprivoiser - это не tame... перевода нет.. apprivoiser - это смесь из приручения и дружбы... приручение имеет оттенок власти, которого нет у apprivoiser.
      Когда вас apprivoise, вы всё ещё вы, когла вас приручили, вы подчинены хозяину.
      Это на странице:
      http://markandrews.edublogs.org/2010/06/29/on-ne-voit-bien-quavec-le-coeur-lessentiel-est-invisible-pour-les-yeux/
      
      Из словаря:
      apprivoiser
      vt
      1) приручать
      2) перен. смягчать (характер); приучать; делать более послушным или общительным; делать смирным
      
      В толковом словаре действительно не совсем то:
      делать менее робким, менее необщительным, менее диким. Но и примеры словоупотребления с приручением львов и тигров есть.
      
      Для полноты даю французскую цитату (слова Лиса к Принцу):
      > Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde.
      Но, если ты приручишь меня, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в мире. Я буду для тебя единственным в мире. (Перевод мой на коленке, искать цитату в классическом русском переводе лениво.)
      
      Исходя из вышесказанного, точный перевод афоризма Экзюпери таков:
      > Мы в ответе за тех, кого мы приучили доверять нам.
    17. *mek (mek#bk.ru) 2016/11/13 20:59 [ответить]
      Кто-то написал комментарий 16, невидимый никому, кроме автора. Это либо спам пришёл, либо какое-то слово запретное употреблено.
      Родник похвал и брани высох,
      нет ни приписок, ни отписок,
      ни вещих снов,
      ни вещих снов.
      Нет ни касторки, ни ирисок,
      и нам закрыт заветный список
      запретных слов,
      запретных слов...
    15. *mek (mek#bk.ru) 2008/12/27 20:07 [ответить]
      > > 14.Кошка Шпрота
      >а на ребро монета очень редко падает...
      Вот ведь зараза...
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"