Рене Андрей: другие произведения.

Ally Sloper

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Ally Sloper
Правильный перевод: Алли Слопер, "бродящий по аллеям"
Перевод в тексте: Аллейный Косильщик

Алли Слопер – некий персонаж юмористических публикаций 19в с длинным носом и подозрительным поведением.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.037.02 Slopingforward Вперёдкосящая -
02 1_7.178.06 Alley .. spooker Не алея .. от всяких косителей .. языка -
03 2_1.248.10 Allysloper Аллеекосильщик -
04 2_2.288.F04 Allied sloopers Альянсы удильщиков -
05 2_2.291.26 Oily head, sloper's brow Елейная голова, лицо осильщика -
06 2_3.319.18 Ali Slupa Али Коса см. Али Баба
07 2_3.335.11 Ground sloper Земельный косильщик см. Коснетчик
08 2_4.391.16 Ally croaker Аллейный застрельщик см. [Г]З[В]

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"