Рене Андрей: другие произведения.

Beggar's Bush

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Beggar's Bush
Правильный перевод: Беггарс Буш, –Куст попрошаек–
Перевод в тексте: Подлиственная Терраса

Беггарс Буш ("Куст попрошаек") – юго-восточная территория Дублина, названная так за большое количество назойливых бродяг.


строка текст перевод комментарий
01 3_3.542.35 I beggered about the amnibushes Я отеррасивался около облиственного тронного поста см. общественный транспорт
02 3_4.588.02 Beggar's bush Подлиственная терраса -
03 4_1.616.33 Ruggers' Rush Подлиственная Терраса -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"