Мотив: Bismillah / Bushmills
Правильный перевод: басмала / Бушмилс
Перевод в тексте: басмала / Барвина
Басмала (или бисмилла) – термин для обозначения фразы,
с которой начинается каждая сура Корана, кроме девятой:
"би-сми-Ллахи-р-рахмани-р-рахим" (араб.), "во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного".
В ПФ часто обыгрывается созвучие с маркой виски Бушмилс,
создавая контрастный образ: мусульманам запрещено употреблять алкоголь.
Это виски производится "Старой винокурней Бушмилс" в одноимённой деревне
в североирландском графстве Антрим.
[Перевод образован от названия села Барвинки в Украине].