Рене Андрей: другие произведения.

Bismillah

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  
  Мотив: Bismillah / Bushmills
Правильный перевод: басмала / Бушмилс
Перевод в тексте: басмала / Барвина

Басмала (или бисмилла) – термин для обозначения фразы, с которой начинается каждая сура Корана, кроме девятой: "би-сми-Ллахи-р-рахмани-р-рахим" (араб.), "во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного".

В ПФ часто обыгрывается созвучие с маркой виски Бушмилс, создавая контрастный образ: мусульманам запрещено употреблять алкоголь. Это виски производится "Старой винокурней Бушмилс" в одноимённой деревне в североирландском графстве Антрим. [Перевод образован от названия села Барвинки в Украине].


строка текст перевод комментарий
01 1_3.073.12 A brisha a milla Буча-мала -
02 1_4.084.01 Mitsmillers Бросмальки -
03 2_2.292.F03 Bussmullah Бармулла -
04 2_3.357.04 Bismillafoulties Сто тысяч бесмала см. сто тысяч раз привет
05 3_3.521.15 Bushmillah! Барсмала! -
06 3_4.577.21 Bushmills Барвина -

Мотивы

 
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Вичурин "Ник "Бот@ник""(Постапокалипсис) В.Февральская "Фавориты. Цепные псы "(Антиутопия) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) О.Гринберга "Ребенок для магиссы"(Любовное фэнтези) М.Лафф, "Трактирщица - 2. Бизнес-леди Клана Смерти"(Любовное фэнтези) Е.Флат "Полуночный бал. Игры богов"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"