Рене Андрей: другие произведения.

Bushman

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: bushman
Правильный перевод: бушмен; дикарь, "с дерева слез"
Перевод в тексте: дереволаз

Бушмены ("люди степи") – название нескольких южноафриканских народов, являющихся представителями древнейшего коренного населения Южной и Восточной Африки. В разговорной речи (и в ПФ) употребляется с ироническим оттенком.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.034.33 Malers abushed Лазутчики междеревностей -
02 1_5.110.28 Bushman's holiday Дереволазный день календаря -
03 1_5.112.03 Lost in the bush, boy С дерева слез, парень -
04 1_6.129.13 Bushboys holoday Настенолазание -
05 1_8.207.34 Bushman woman Женщина дереволазов -
06 2_1.248.28 Underwoods spells bushment's business Подлески чреваты заботами для кустолазов -
07 2_3.353.07 Bashman's haloday Деленоразный день корондаря -
08 4_1.594.23 Boshiman brush xx -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Адьяр "Страсть Волка"(Боевая фантастика) С.Елена "Первая ночь для дракона"(Любовное фэнтези) Д.Деев "Я – другой"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) В.Соколов "Прокачаться до сотки 3"(Боевое фэнтези) Р.Ехидна, "Жена проклятого некроманта"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"