Рене Андрей: другие произведения.

Bushman

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: bushman
Правильный перевод: бушмен; дикарь, "с дерева слез"
Перевод в тексте: дереволаз

Бушмены ("люди степи") – название нескольких южноафриканских народов, являющихся представителями древнейшего коренного населения Южной и Восточной Африки. В разговорной речи (и в ПФ) употребляется с ироническим оттенком.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.034.33 Malers abushed Лазутчики междеревностей -
02 1_5.110.28 Bushman's holiday Дереволазный день календаря -
03 1_5.112.03 Lost in the bush, boy С дерева слез, парень -
04 1_6.129.13 Bushboys holoday Настенолазание -
05 1_8.207.34 Bushman woman Женщина дереволазов -
06 2_1.248.28 Underwoods spells bushment's business Подлески чреваты заботами для кустолазов -
07 2_3.353.07 Bashman's haloday Деленоразный день корондаря -
08 4_1.594.23 Boshiman brush Бурелом дуболазов -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика) Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia))
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"