Рене Андрей: другие произведения.

Canonical Hours

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Группа мотивов: [Canonical Hours]
Перевод: [Литургия часов]

Литургия часов – богослужения, совершающиеся в определённые часы в течение дня (в римско-католической церкви).

мотив – правильный перевод – перевод в тексте
matins (00:00) – заутреня – заутреня
lauds (03:00) – лауды, восхваления – утрословие
prime (06:00) – первый час – первочасие
tierce (09:00) – третий час – третьечасие
sext (12:00) – шестой час – шестичасие
nones (15:00) – девятый час – девятичасие
vespers (18:00) – вечерня – вечерня
compline (21:00) – повечерие – повечерие


строка текст перевод комментарий
01 1_2.038.13 Vhespers Привлечерни -
02 1_6.146.09 Vesprey Вечерня школа -
03 1_7.194.04 Compline hour Повечерний час -
04 2_2.271.F06 Complinement Оповечерие -
05 2_2.276.11 Dogs' vespers are anending.
Vespertiliabitur.
Собачья вечерня бескончается.
Летучерня шишмышек.
-
-
06 2_3.328.24 Sing Mattins in the Fields Зовутревя Свитых-Каватин-в-полях см. Мартин
07 2_3.360.04 Prime and secund with their terce Примо, секундо и терециечасье -
08 3_3.483.21
3_3.483.31
3_3.483.34
3_3.484.07
3_3.484.15
3_3.484.17
3_3.484.18
Primes
Thrice
Oh laud
Sexth best friend
None meer
Vespian
Comeplay
Первочасья
Частрижды
С утрословием
Шестичасблизкий друг
Невездечасный
Вечерничня
Полновещны
-
-
-
-
-
-
-
09 3_4.569.18 By vepers Ближе к выперчерне -
10 4_1.604.11
4_1.605.09
4_1.605.13
4_1.605.18
4_1.605.23
4_1.605.30
4_1.606.03
4_1.606.04
4_1.606.06
Mattinmummur
At matin chime
Lawding
Prime
Third morn hour
Sextnoon
Ninthly
Vesper
Compline
Заутреннашёптываете
На заутрене розоперстой
Утрословя
Первочасье
Третий утренний час
Денношестичасье
Девятигласно
Вечерня
Повечерие
-
-
-
-
-
-
-
-
-
11 4_1.619.27-28 Terce .. Sixt .. None Третьечасть .. шестичасть .. дитятячасть -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"