Рене Андрей: другие произведения.

Chevy Chase

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Chevy Chase
Правильный перевод: Чеви-Чейз
Перевод в тексте: Залесский Перехват

"Баллада о Чеви-Чейз" или "Баллада о Чевиотской охоте" – баллада 16в, в которой рассказывается о том, как Перси, граф Нортумберленда, привёл большую группу охотников на территорию Шотландии, что закончилось кровопролитной битвой с армией Дугласа, шотландского графа, у холмов Чевиот (Cheviot Hills). В английском языке слова chevy, chivy, chivvy стали означать "преследование".

[Перевод образован от названия города Переславль-Залесский в Ярославской области].


строка текст перевод комментарий
01 1_2.030.14 Hag Chivychas Eve Говейное залесоперехватское время см. ГЗВ
02 1_4.097.09 Cheeverstown Перехват-Залесский -
03 2_1.245.35 Chavvyout Chacer Залесский перехватчик -
04 2_3.335.10 Chivvychace Залесоперехват -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"