Рене Андрей: другие произведения.

Do ye ken John Peel

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: do ye ken John Peel
Правильный перевод: а вы знаете Джона Пила
Перевод в тексте: у Джона Пила стрельца

"А вы знаете Джона Пила" – английская охотничья песня. Джон Пил – знаменитый охотник.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.031.28-29 For he kinned Jom Pill with his court so gray and his haunts in his house in the mourning И похуже он бил Джома Пила стрельца, молодого дельца, чья охота с крыльца лает хмуро -
02 2_3.317.35 Do you kend yon peak with its coast so green? Как в подгорных сельцах на лугах зеленца -
03 2_3.319.02 With the sounds and the scents in the morning Что за запах и звук ранним утром -
04 2_3.322.14-15 With his coate so graye. And his pounds that he pawned from the burning Одевайтесь светлей. Деньги прячьте в ларец от банкрутства -
05 2_3.334.32-34 Yes, we've conned thon printin its gloss so gay how it came from Finndlader's Yule to the day and it's Hey Tallaght Hoe on the king's highway with his hounds on the home at a turning Ведом нам фтот листок, там значки между строк, что дошли с Новолетья Финлестниц сюда, мы гип-гипнем курган на пути короля, где охота неслась к нам по кругу см. новолетие; Финлейтер; Тал-Курган
06 2_3.339.07-08 While the bucks bite his dos his hart bides the ros till the bounds of his bays bell the warning Пока олани зря разеваются, его лень за розой увивается, у долин где конец, вдарят трубно см. Роза
07 2_3.352.31 Nor horne nor haunder Ни забота с хмурцой -
08 3_3.512.25-26 And the sickly sigh from her gingering mouth like a Dublin bar in the moarning И болезненный вздох из язвительных уст, что как Дублин-залив с бранью хмурой см. Дублинский залив

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"