Рене Андрей: другие произведения.

Drumcondra

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today
Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Drumcondra
Правильный перевод: Драмкондра, "выступ Кондра" (ирл.)
Перевод в тексте: Край Кондра

Драмкондра ("выступ Кондра", ирл.) – район Дублина. В юности здесь жил Джойс.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_7.181.35 Drumcondriac Краевоконтра -
02 2_2.293.F01 Draumcondra's Dreamcountry Краевогрешниковая Раевокондра см. Край Орешника
03 3_1.420.34 Traumcondraws Раевокондыра -
04 3_2.447.32 Drumgondola tram Краевокондровый трамвай -
05 3_3.532.12 Condra's ridge Край Кондра -
06 4_1.601.24 Drimicumtra Раевоконтральто -

Мотивы
  
  
 Ваша оценка:
Популярное на LitNet.com С.Нарватова "4. Рыцарь в сияющих доспехах"(Научная фантастика) А.Нагорный "Наследник с земли. Становление псиона"(Боевая фантастика) А.Кочеровский "Баланс Темного 2"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Слияние""(ЛитРПГ) В.Чернованова "Невеста Стального принца"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 2, инферно"(ЛитРПГ) Д.Деев "Я – другой"(ЛитРПГ) Р.Цуканов "Серый кукловод. Часть 1"(Киберпанк) Е.Юдина "Почему именно ты?.."(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"