Рене Андрей: другие произведения.

Firbolg

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Firbolg
Правильный перевод: Фирболг
Перевод в тексте: светлые лучники

Фирболги – третье легендарное племя, правившее Ирландией после того, как племя последователей Партолона погибло от чумы. Фирболгов сменили племена богини Дану. Возможная этимология – "люди мешков", "люди колчанов", "люди белги".

Ср.: "Южная часть Ирландии одно время называлась Болга по имени народа фирболгов или британских белгов, основавших там поселение. Bolg означает "колчан", – отсюда и происходит Fir-bolg, то есть "лучники", названные так потому, что они пользовались луком больше, нежели соседние с ними народы" (прим. к: Оссиан. Темора, 2*).

* Оссиан – Макферсон, Джеймс. Поэмы Оссиана (пер. Ю.Д. Левина) / Наука; Лен.; 1983.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.015.06 Firebugs Светлетунчики -
02 1_3.054.30 Firbalk Ветколучина -
03 2_3.329.17 Bolgaboyo Свежий латник -
04 2_3.381.05 Firbolgs Светлучники -
05 3_3.540.35 Firebugs Светлетунчики -
06 3_3.541.18 Fugabollags! Лучше сферзитесь! -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"