Рене Андрей : другие произведения.

First riddle of the universe

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Мотив: first riddle of the universe: when is a man not a man?
Перевод: первая загадка вселенной: когда человек – не человек?

ПФ несколько раз задаёт "первую загадку вселенной": "когда человек – не человек?". Заметка Джойса называет первой загадкой Бога *C*, также, видимо, ссылаясь на книгу "Мировые загадки" (1899) Геккеля*.

* Haeckel, Ernst. The Riddle Of The Universe / Watts&Co; London; 1929.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_6.143.18 What is main Что есть челомой -
02 1_6.151.34 His man's when is no otherman's quandour Когда накойему когтешло, тут неким кождратий -
03 1_7.170.04 First riddle of the universe: asking, when is a man not a man? Первая загадка вселенной, спрашивая: 'Когда человек - не человек?' -
04 2_1.231.01 Where was a hovel not a havel (the first rattle of his juniverse) Где было сено - не солома (первая засадка его вселейной -
05 2_2.307.02 When is a Pun not a Pun? Когда каламбур - не каламбур? -
06 2_3.356.12 Farst wriggle from the ubivence, whereom is man .. nother man Правая закатка везделенной: отчегде человек .. - наинекий человек -
07 3_3.495.06 When is a maid nought a maid Когда у девы нет и тени девы -
08 3_4.586.18 Here is a homelet not a hothel Тут камелот, не артель см. Гамлет
09 4_1.607.11 The first and last rittlerattle of the anniverse; when is a nam nought a nam Первая и последняя дозагадка веселанной: когда в есть нету есть см. Анна

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"