|
|
||
| Мотив: honi soit qui mal y pense Правильный перевод: позор тому, кто плохо думает об этом (фр.) Перевод в тексте: ганьба тому, хто погано про це подумає "Позор тому, кто плохо думает об этом" – девиз Ордена Подвязки, учреждённого Эдуардом III в 1348г. Популярная легенда объясняет происхождение девиза следующим образом: во время танца с королём графиня Солсбери уронила подвязку, а король повязал её на свою ногу с соответствующими словами. Для перевода использован украинский язык. Мотивы |
|