Рене Андрей. Kiss the book

Рене Андрей : другие произведения.

Kiss the book

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Рене Андрей (andrey.rene@mail.ru) Размещен: 01/04/2017, изменен: 29/07/2021. 2k. Статистика. Справочник: Переводы Указатель (общий) Скачать FB2		Ваша оценка:

Мотив: so help me God and kiss the book
Перевод: да поможет мне Бог, положив руку на книгу

"Да поможет мне Бог, положив руку на книгу" – слова присяги в суде.

№	строка	текст	перевод	комментарий
01	1_4.094.29	So help her goat and kiss the bouc	Да поможет ей рог, предложив руку козлищу	-
02	1_7.170.12	Kicks the bucket of life	Наложит руки на книгу жизни	см. книга жизни
03	1_8.210.06	Kiks the buch	Наложив руки на свою книгу	-
04	2_3.313.13	So help me boyg who keeps the book!	Да поможет мне бука, что улаживает по бухкниге!	-
05	2_3.375.15	So yelp your guilt and kitz the buck	Да разгложет вас вой, тормошив на себя трюки	-
06	3_2.445.07	So skelp your budd and kiss the hurt!	Наказав вас в цвет, приложив губы на рану!	-

Мотивы

Оставить комментарий
Размещен: 01/04/2017, изменен: 29/07/2021. 2k. Статистика.
Справочник: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"