Рене Андрей: другие произведения.

Marble Halls

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: marble halls / I dreamt that I dwelt in marble halls
Правильный перевод: мраморные залы / мне снилось, что я в чертогах живу
Перевод в тексте: мраморны палаты / мне снилось, что даны мне мраморны палаты

"Мне снилось, что даны мне мраморны палаты" – условный перевод названия песни "Мне снилось, что я в чертогах живу", упоминавшейся в рассказе Джойса "Земля": "Мне снилось, что я в чертогах живу, / Окруженный рабов толпой, / И средь верных вассалов своих слыву / Надеждой страны родной. / Без счету богатств у меня, мой род / Славным именем горд своим, / Но лучше всего – мне снилось еще, / Что тобой я, как прежде, любим" (Джойс. Земля*).

Перевод от строчки из стиха: "Не так, любезный друг, писатели богаты; / Судьбой им не даны ни мраморны палаты, / Ни чистым золотом набиты сундуки / Лачужка под землей, высоки чердаки – / Вот пышны их дворцы, великолепны залы" (Пушкин. К другу стихотворцу**).

* Джойс, Джеймс. Дублинцы (пер. Е. Гениевой) / Известия; Москва; 1982.
** Пушкин А.С. Собрание сочинений в 10т, т1 / Худ. лит.; Москва; 1959-62.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.049.09 Marble halls Мраморны палаты -
02 1_3.064.04 As he dreamed that he'd wealthes in mormon halls Когда ему приснилось, что свалились на него мормонския палаты -
03 1_8.199.09 How he durmed adranse in durance vaal Коль совкой спал в заале мракоморном -
04 2_2.264.F02 When you dreamt that you'd wealth in marble arch Когда приснилось вам, что привалила вам вся мраморна аркада -
05 3_2.449.18 I'll dreamt that I'll dwealth mid warblers' walls when throstles and choughs to my sigh hiehied Мне снилось, что даны мне певчих казематы, где дрозд и чиж споют мне для души, спехоспешив -
06 3_3.549.15 Marble halles Мраморны заалы -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) А.Завадская "Шторм Янтарной долины 2"(Уся (Wuxia)) К.Тумас "Ты не станешь злодеем!"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"