Рене Андрей: другие произведения.

Musketeers

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: musketeers
Перевод: мушкетёры

В ПФ несколько раз упоминается роман "Три мушкетёра" (1844) Александра Дюма.

Прозвище трёх стрелков *VYC*.

В переводе мотив смешивается с близким по смыслу мотивом пушкари-мушкетёры (fusiliers).


строка текст перевод комментарий
01 1_3.064.22 Musketeers Мушкетёры -
02 2_1.245.19 Musketeering Мушкетёрствовать -
03 2_3.380.01 Muskrateers Мускустёры -
04 3_1.412.35 Mascoteers Маскотёры -
05 4_1.622.24 Moskors thought to ball you out Москортёры думали выручить вас из балбеды см. Оскар

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"