Рене Андрей: другие произведения.

Nancy Hand

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Nancy Hand's
Правильный перевод: бар "Рука Нэнси"
Перевод в тексте: нежное рукомесло

"Рука Нэнси" или "Дыра в стене" – прозвища таверны у стены Феникс-парка, через которую можно было пройти в сам парк; этим пабом в 19в заправляла Нэнси (Cosgrave, 13*). Также слово "nancy" означает "женоподобный мужчина".

* Cosgrave, Dillon. North Dublin: City and Environs / Catholic Truth Society of Ireland; Dublin; 1909.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.004.18 Stuttering Hand Порывистый рукомесленник -
02 2_1.244.20 Nancy Hands Неженка Рукоместных -
03 2_3.376.24 Hance off nancies Рукоместить неженок -
04 2_3.382.27 Nansy Hans Нанси Рулевесло см. Нансен
05 3_4.568.17 Nancy's fancy Счастье рукомесла -
06 4_1.621.21 Mineninecyhandsy Нежнорукомаслено -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"