Рене Андрей: другие произведения.

Sod of turf

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: sod of turf
Правильный перевод: дернина торфа
Перевод в тексте: чернозёмный торф

В ПФ кусок торфа указывает на анекдот о том, как Бакли пристукнул Русского Генерала.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.056.24 Turfsod Торфозём -
02 1_5.111.31 Sod of a turb Черновозный торф -
03 2_3.346.22 Sad of tearfs Чернослёзная скорбь -
04 2_3.349.31 Sword of tusk Черносудный дрот -
05 2_3.353.16 Sob of tunf Торнозёмный чёрт -
06 2_3.363.25 Thud of surf Земноторвы волн -
07 2_3.366.19 Assault of turk Туркоземный бой см. турецкий
08 2_3.376.13 Dos of frut Венаградный плод -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Эванс "Дочь моего врага 2"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) В.Кривонос, "Чуть ближе к богу "(Научная фантастика) Д.Деев "Я – другой"(ЛитРПГ) А.Лерой "Птица счастья завтрашнего дня"(Киберпанк) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) А.Кристалл "Покорение небесного пламени"(Боевое фэнтези) А.Гаврилова, "Дикарь королевских кровей 2"(Любовное фэнтези) А.Эванс "Дочь моего врага"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"