Рене Андрей: другие произведения.

Sod of turf

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: sod of turf
Правильный перевод: дернина торфа
Перевод в тексте: чернозёмный торф

Кусок торфа упоминается в анекдоте о том, как Бакли пристукнул Русского Генерала, рассказанном в кн2 гл3 ПФ.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.056.24 Turfsod Торфозём -
02 1_5.111.31 Sod of a turb Черновозный торф -
03 2_3.346.22 Sad of tearfs Чернослёзная скорбь -
04 2_3.349.31 Sword of tusk Черносудный дрот -
05 2_3.353.16 Sob of tunf Торнозёмный чёрт -
06 2_3.363.25 Thud of surf Земноторвы волн -
07 2_3.366.19 Assault of turk Туркоземный бой см. турецкий
08 2_3.376.13 Dos of frut Венаградный плод -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"