Рене Андрей: другие произведения.

S.P.Q.R

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus / small profits, quick returns)
Правильный перевод: сенат и народ римский / небольшая, но верная прибыль
Перевод в тексте: СИНР / синекура

S.P.Q.R. ("сенат и народ римский") – распространённое древнеримское сокращение. В английском языке эта аббревиатура имеет финансовое значение.

Ср.: "Вы когда нибудь видели надпись на римском знамени: СИНР? Так это означает не "сенат и народ римский", а "самомалейшее и ничтожное раздумье"" (Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль, 3.32*).

* Рабле, Франсуа. Гаргантюа и Пантагрюэль (пер. Н. Любимова, пер. ст. Ю. Корнеева) / Эксмо; Москва; 2008.


строка текст перевод комментарий
01 2_1.229.07 S.P.Q.R.ish По-СИНекуРски -
02 2_2.303.02 Romeopullupalleaps Ромеоподымнароды см. Ромео
03 3_2.454.35 Seanad and pobbel queue's remainder xx -
04 3_2.455.28 SPQueaRking СИНековоРить -
05 3_3.484.22 P.Q.R.S. С.Ы.Р.Ный -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Адьяр "Страсть Волка"(Боевая фантастика) С.Елена "Первая ночь для дракона"(Любовное фэнтези) Д.Деев "Я – другой"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) В.Соколов "Прокачаться до сотки 3"(Боевое фэнтези) Р.Ехидна, "Жена проклятого некроманта"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"