Рене Андрей: другие произведения.

S.P.Q.R

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: S.P.Q.R. (Senatus Populusque Romanus / small profits, quick returns)
Правильный перевод: сенат и народ римский / небольшая, но верная прибыль
Перевод в тексте: СИНР / синекура

S.P.Q.R. ("сенат и народ римский") – распространённое др.-рим. сокращение. В английском языке эта аббревиатура имеет финансовое значение.

Ср.: "Вы когда нибудь видели надпись на римском знамени: СИНР? Так это означает не "сенат и народ римский", а "самомалейшее и ничтожное раздумье"" (Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль, 3.32*).

* Рабле, Франсуа. Гаргантюа и Пантагрюэль (пер. Н. Любимова, пер. ст. Ю. Корнеева) / Эксмо; Москва; 2008.


строка текст перевод комментарий
01 2_1.229.07 S.P.Q.R.ish По-СИНекуРски -
02 2_2.303.02 Romeopullupalleaps Ромеоподымнароды см. Ромео
03 3_2.454.35 Seanad and pobbel queue's remainder Сеймнад и нашсброд низкий -
04 3_2.455.28 SPQueaRking СИНековоРить -
05 3_3.484.22 P.Q.R.S. С.Ы.Р.Ный -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"