|
|
||
| Мотив: Stoneybatter Правильный перевод: Стонибаттер, "каменная дорога" (англ. и ирл.) Перевод в тексте: Каменомощёный Стонибаттер ("каменная дорога", англ. и ирл.) – район современного Дублина, ранее – дорога в северо-западном Дублине. [Перевод от названия посёлка Каменномостский в Республике Адыгея. От того же названия образован перевод для района Каменномостье (Болсбридж)]. Мотивы |
|