Рене Андрей: другие произведения.

Stop, thief

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: stop, thief
Правильный перевод: держите вора
Перевод в тексте: лиха беда начало

"Держи вора" – заглавие письма протеста опубликованного в первом номере журнала Transition против пиратского издания джойсовского "Улисса" Сэмюелом Ротом (Samuel Roth).


строка текст перевод комментарий
01 1_1.021.23 Stop deef stop Глуха беда начало! Бросьте это -
02 1_1.022.10 Stop domb stop Нема беда начало! Бросьте это -
03 2_3.312.01 Stolp, tief, stolp Лиха беда ночами! Сбросьте это -
04 2_3.320.23
Stuff, Taaffe, stuff Лиха вода причала! Позабросьте это! см. вводовводный
05 3_1.423.18 Swop beef! Нехай еда мочало! -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"