Рене Андрей: другие произведения.

Tingsomingenting and Nixnixundnix

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Tingsomingenting and Nixnixundnix
Перевод: Вещица-не-вещица и Нет, нет и нет

Парный мотив от выражений на датском и латыни.


строка текст перевод комментарий
01 1_7.183.06 Niggs, niggs and niggs again
Stinksome inkenstink
Чёртнет, чёртнет и чёртнет опять
Чернилка-начадилка
см. счастья, и счастья, и счастья опять
-
02 2_1.231.02 Tingtumtingling
Next, next and next
Звонница-не-звонница
След, след и след
-
-
03 2_1.253.08 No thing making newthing Из невещицы не выходило нуворишеньки нового -
04 2_3.343.09
2_3.343.20
Think some ingain think
Ichts nichts on nichts!
Вещается ли не вещается ли
Меня-с нет-с как нет-с!
-
-
05 3_1.414.34
3_1.415.29
Tingsomingenting
Nixnixundnix
Вещица-не-вещица
Ней, ней и ней
см. вече на холме
-
06 3_1.416.17
3_1.416.27
Nichtsnichtsundnichts!
Tingsomingenting
Нет, нет и нет!
Вещица-не-вещица
-
-
07 3_1.417.26 Thingsumanything Вещица-довершица -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"