Рене Андрей: другие произведения.

Slainte and slainte and slainte again

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Slainte and slainte and slainte again
Правильный перевод: за здоровье, за здоровье, за здоровье опять
Перевод в тексте: счастья, и счастья, и счастья опять

"Счастья, и счастья, и счастья опять" – строчка из песни "Father O'Flynn".


строка текст перевод комментарий
01 1_4.089.11 It was corso in cursu on coarser again. Курсом рекурсных рекурсий, никак. см. рекурсия
02 1_4.095.28 Unguam and nunguam and lunguam again Чаще и чище и с чашкой опять -
03 1_4.101.34 One one and one ten and one hundred again Первый, десятый и сотый опять см. 111
04 1_7.183.06 Niggs, niggs and niggs again Чёртнет, чёртнет и чёртнет опять см. Нет, нет и нет
05 2_2.279.F34 Amum. Amum. And Amum again. Ам-ам. Нам-нам. И ням-ням опять. см. аминь
06 2_3.338.22 Shelltoss and welltass and telltuss aghom! Жультакс, и щельтасс, и жальнас огам! см. шелта; огам
07 2_3.346.22 A hov and az ov and off like a gow! Насты, ненастья отчайкой слетят! -
08 2_3.350.32 Sand us and saint us and sound as agun! Славься и встряска, и счастье нажать! см. свят, свят, свят
09 3_1.406.29 And better and better on butterand butter Всё слаще, и слаще, умасливши масло -
10 3_1.408.34 Shaunti and shaunti and shaunti again! Шонти, и шонти, и шонти опять! см. Шон; шанти

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"