Рене Андрей: другие произведения.

Tramp, tramp

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: tramp, tramp
Правильный перевод: шаг, шаг
Перевод в тексте: аты-баты

Встречающаяся в ПФ песня "шагом, шагом, ребята маршируют" (Tramp, Tramp, Tramp, the Boys are Marching) здесь переводится русской считалкой "аты-баты шли солдаты".


строка текст перевод комментарий
01 1_4.078.21 Ramp, ramp, ramp,
the boys are parching
Аты-баты, фу-ты ну-ты,
жги маяк, и мы вернуты
-
-
02 1_4.093.30 Trumpeting tramp Атыбатная доходяжность -
03 2_1.246.22 Vamp, vamp, vamp,
the girls are merchand
Аты-баты, шито-круто,
марширантки шли попутно
-
-
04 2_3.343.04
2_3.343.06
Camp camp camp
Boys all marshalled
Аты-аты-аты-баты
Подтянувшись шли ребяты
-
-
05 3_3.534.06 It's the damp damp damp Тише мыши дождь по крыше -
06 4_1.613.03 Trampatrampatramp Ахты-вахты-шляхты -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"