Рене Андрей: другие произведения.

True blue

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: true blue / blue and buff
Правильный перевод: "настоящий голубой" / голубой и рыжий
Перевод в тексте: голубовидный / изголуба-белизна

Голубой и голубой с рыжим – цвета, носимые шотландскими пресвитерианами и партией вигов. Роялисты использовали красный цвет.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.005.07 Troublant Голубоватость -
02 1_4.076.32 Treubleu Глубоковидный -
03 2_3.328.09 Tooblue Гротоводный -
04 3_3.511.10 Black and bufeteer blue В сизголуба-сажных синяках по шкале битфорта -
05 3_3.542.03 Trueblues Голубовидные -
06 3_4.567.25 Blue and buff Изголуба-белизна -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"