Рене Андрей: другие произведения.

West's awake

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: west's awake
Правильный перевод: запад проснулся
Перевод в тексте: заря занимается

"Запад проснулся" (The West's Awake) – песня Томаса Дэвиса (Thomas Davis).


строка текст перевод комментарий
01 1_3.064.01 Wastes a'sleep Сорняк засыпается -
02 1_5.116.13 Westhinks Зазрячитается -
03 2_3.345.11 Waitawhishts С заразой с ним мается -
04 2_4.383.20 Winds aslight Зефир поднимается -
05 2_4.394.15 Waists of the ships Баркасы немалые -
06 3_1.424.30 Rests asleep Пока заряд не замается -
07 3_2.449.35 Westasleep Зазря засыпает там -
08 3_2.469.03 Earth's atrot Земля заминается -
09 3_2.473.22 The west shall shake the east awake Восток ещё занимается зарёй -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Противостояние"(ЛитРПГ) О.Гринберга "Проклятый Отбор"(Любовное фэнтези) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) А.Кристалл "Покровитель пламени"(Боевое фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) М.Зайцева "Трое"(Постапокалипсис) М.Лунёва "(не) детские сказки: Невеста черного Медведя"(Любовное фэнтези) P.Ino "Война с разумом"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"