Рене Андрей: другие произведения.

Avoirdupois

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: avoirdupois
Правильный перевод: эвердьюпойс; тучность, лишний вес
Перевод в тексте: багаж сверх нормы

Эвердьюпойс – система мер и весов, используемая в Великобритании и США и включающая в себя унции, фунты, кварты, центнеры, тонны и др.


строка текст перевод комментарий
01 1_7.169.18 Avoirdupoider Багаж сверхкорма -
02 1_8.206.24 Pull your overthepoise Затяните свой бандаж сверхнорны -
03 2_2.277.L26 Overthepoise Примаж сверх нормы -
04 2_3.364.17 Avragetopeace Ведёшь всех к норме -
05 3_1.407.06 Afterduepoise Бандаж сверх корма -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"