Рене Андрей: другие произведения.

Babes in the Wood

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Babes in the Wood
Правильный перевод: младенцы в лесу
Перевод в тексте: дети в трёх соснах

"Младенцы в лесу" – название старинной баллады. Выражение "быть как младенцы в лесу" аналогично русскому "заблудиться в трёх соснах".


строка текст перевод комментарий
01 1_4.080.28 That lay in the wood that Jove bolt Что скрылся в трёх соснах, которых коснулся Зевс см. дом, который построил Джек; Зевс
02 2_2.293.13 Darkies ding in dewood Под древососны подоспел -
03 2_2.293.L14-15 Bones in the Womb Кости в том лоне -
04 2_3.336.16 Babes awondering Дети всё снующие -
05 3_2.449.31 Whippoor willy in the woody Жалобный козодойчик в трёх сосенках -
06 3_3.504.22 Woody babies Трёхсосновые дети -
07 3_3.551.09 Bibs under hoods Шлемы при сосках -
08 3_4.561.03 In the wood .. babes Во имя трёх сосен .. дети -
09 3_4.588.33 Trees in the wood Сосны в чащобе -
10 4_1.619.23 The woods .. babes in Среди сосен .. дети там -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) В.Соколов "Прокачаться до сотки 3"(Боевое фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Призыв Нергала"(ЛитРПГ) Э.Милярець "Академия Шаманства"(Уся (Wuxia)) А.Григорьев "Биомусор"(Боевая фантастика) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Емельянов "Последняя петля 7. Перековка"(ЛитРПГ) А.Гаврилова, "Дикарь королевских кровей 2"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) В.Крымова "Скандальная невеста, или Попаданка не подарок"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"