Рене Андрей: другие произведения.

Jove

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Jove / Jupiter / Zeus
Перевод: Юпитер / Юпитер / Зевс

Юпитер – в римской мифологии верховный бог-громовержец; соответствует греческому Зевсу [5]. Другие громовержцы в ПФ: Тор, Доннер.

Разговорное выражение "by Jove!" ("боже мой!", букв. "клянусь Юпитером!") обычно переводится соответствующими разговорными выражениями без упоминания Юпитера.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.015.30 Joebiggar Божий дикарь зам. на "боже", см. Джо Биггар
1.02 1_2.035.33 By Jehova Яхве правый зам. на "боже правый", см. Яхве
1.03 1_3.050.32 Jovesday Громверг зам. на "Громовержец"
1.04 1_3.070.34 Jewbeggar Пекарь-жидоненавержец зам. на "Громовержец", см. Биггар Джо
1.05 1_4.078.07 Zeit's Кроносдержец -
1.06 1_4.080.28 That lay in the wood that Jove bolt Что скрылся в трёх соснах, которых коснулся Зевс см. дом, который построил Джек; дети в трёх соснах
1.07 1_6.152.14 Joe Peters Джоу Питерс см. Джо
1.08 1_8.206.03 Jove's Громовесит зам. на "Громовержец"
2.01 2_1.231.23 By Jove Chronides Клянусь Зевесом Кронидом см. Иисус Христос
2.02 2_1.241.34 Jom petter Шумлитер см. Джон
2.03 2_2.269.18 Zealous Zeus Занятый Зевес -
2.04 2_3.342.14 Gross Jumpiter Вялликий Упрыгер -
2.05 2_3.343.21 Greates Schtschuptar! Клянусь шекспитетами! см. Шекспир
2.06 2_3.351.35 By Jova Клянусь Явителем -
2.07 2_3.353.18 Deo Jupto Прочь Бегиптер см. Египет
2.08 2_4.390.22 Nupiter Privius Мочегонитель Льювиоз -
3.01 3_1.405.20 Jehovial Яствпительный см. Иегова
3.02 3_1.414.36 Zeuts Хронид -
3.03 3_1.426.21 Joepeter's Джоупитер см. Джо
3.04 3_2.451.36 Shoepisser pluvious Мочигонятели юнителей -
3.05 3_2.472.15 Joss-el-Jovan Зовс Ияхван см. Иисус; Иегова; Дон Джованни
3.06 3_3.501.26 Son of a cove Сыне божителя -
3.07 3_3.504.19 Tonans Tomazeus Тонанс Томазевс -
3.08 3_3.524.30 Zwelf me Zeus Дюжпоможет мне Дий -
3.09 3_4.583.02 Juniper arx Оплот ятрышника -
3.10 3_4.583.08 Jovial Юпитером -
4.01 4_1.594.35 By Joge Как йог свят -
4.02 4_1.609.25 Juva Юти см. Тугг [и Немм]; ют
4.03 4_1.624.10 Jove and the peers talk Жжевс и громовый стёб над пэрами см. Джек и бобовый стебель; Пер [Гюнт]

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Кариди "Сопровождающий"(Антиутопия) А.Завадская "Шторм Янтарной долины 2"(Уся (Wuxia)) К.Тумас "Ты не станешь злодеем!"(Любовное фэнтези) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"