Рене Андрей: другие произведения.

House that Jack built

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: house that Jack built
Перевод в тексте: дом, который построил Джек

"Дом, который построил Джек" – детский стишок.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.044.07 Rann that Hosty made Вирши, которые сплёл Гостевой см. Гостевой
02 1_4.080.28 That lay in the wood that Jove bolt Что скрылся в трёх соснах, которых коснулся Зевс см. дети в трёх соснах; Зевс
03 1_5.106.27 His is the House that Malt Made Бар, который построил джин -
04 1_8.205.36 Cocked his leg and hennad his Egg Выгнездил ношку и вылупил складки см. ГЗВ
05 2_2.271.29 Garden Gough gave В парке, который отстроил Гоф -
06 2_2.274.22 Jackhouse that jerry built Жекдом, который постронул жердь см. Джерри
07 2_3.369.15 Hoose that Joax pilled Бронхи, в которых пилюлил Док -
08 2_3.375.04 House that juke built Дом, который построил жуть см. жулики [и кровопивцы]
09 3_3.511.34 Hoax that joke bilked В хохме, какую устроил плут -
10 3_4.580.36 Ballad that Hosty made Баллада, что сплёл Гостевой см. Гостевой

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"