Рене Андрей: другие произведения.

Corsair

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: corsair
Правильный перевод: корсар
Перевод в тексте: морской разбойник

Корсар – название как пирата, так и капера, ср.: "Пират или морской разбойник грабит всякого самовольно, а капер только врага отечества, и на право это получает каперное свидетельство" (Даль: капер*).

Кроме того, "Корсар" (1813) – поэма Байрона. В журнале "Корсар" в 1845-46г печаталась полемика Кьеркегора.

* Даль, Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка (современное написание слов) / Цитадель; Москва; 1998.


строка текст перевод комментарий
01 2_3.323.03 Coarsehair Власбойник -
02 2_3.343.02 Corsar Морразбойник -
03 3_2.444.27 Corsehairs Муруг влас буйный -
04 3_3.480.12 Korsets krosser Кроссморской распоясник -
05 3_4.577.10 Corsair Морразбойник -
06 4_1.600.11 Accorsaired race Морбойничья раса -
07 4_1.626.28 Corsergoth Морготбойник см. гот

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"