Рене Андрей: другие произведения.

Corsair

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: corsair
Правильный перевод: корсар
Перевод в тексте: морской разбойник

Корсар – название как пирата, так и капера, ср.: "Пират или морской разбойник грабит всякого самовольно, а капер только врага отечества, и на право это получает каперное свидетельство" (Даль: капер*).

Кроме того, "Корсар" (1813) – поэма Байрона. В журнале "Корсар" в 1845-46г печаталась полемика Кьеркегора.

* Даль, Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка (современное написание слов) / Цитадель; Москва; 1998.


строка текст перевод комментарий
01 2_3.323.03 Coarsehair Власбойник -
02 2_3.343.02 Corsar Морразбойник -
03 3_2.444.27 Corsehairs xx -
04 3_3.480.12 Korsets krosser xx -
05 3_4.577.10 Corsair Морразбойник -
06 4_1.600.11 Accorsaired race Морбойничья раса -
07 4_1.626.28 Corsergoth Морготбойник см. гот

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com К.Кострова "Скверная жена"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) С.Нарватова "4. Рыцарь в сияющих доспехах"(Научная фантастика) Д.Максим "Рисс – эльф крови"(ЛитРПГ) О.Гринберга "Проклятый Отбор"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) А.Кристалл "Покорение небесного пламени"(Боевое фэнтези) А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"