Рене Андрей: другие произведения.

Deserted Village

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: deserted village
Правильный перевод: покинутая деревня
Перевод в тексте: оставленное поселение

"Покинутая деревня" (1770) – поэма ирландского писателя Оливера Голдсмита (1730-74), начинающаяся словами "милый Оберн".


строка текст перевод комментарий
01 1_1.013.27 Desarted Дооставлена -
02 1_7.174.25 Deserted village Оставленное поселение -
03 2_2.265.29 Distorted mirage Растаявшее наваждение -
04 2_2.286.F03 Disorded visage Ослабленное впечатление -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"