Рене Андрей: другие произведения.

Auburn

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"
Конкурсы романов на Author.Today

Летние Истории на ПродаМане
Аудиокниги БОРИСА КРИГЕРА
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: auburn / sweet Auburn
Правильный перевод: золотисто-каштановый / милый Оберн
Перевод в тексте: огнекрасный / прекрасные огнекраски

"Милый Оберн" – начало поэмы "Покинутая деревня" Оливера Голдсмита.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.013.26 Auburn Огнекрасная -
02 1_6.137.07 Swed Albiony, likeliest villain of the place Шведцарский альбританец, ракальи коварнее нет см. швед; Альбион
03 1_6.137.23 Her aulburntress Но локон огнекос к нему -
04 1_6.139.23 Auburnt streams Огнекудри струились -
05 1_7.174.31 Auborne-to-Auborne Огнекраски-на-Огнекрасках -
06 2_2.265.07
2_2.265.29
Sweetsome auburn
aloofliest of the plain
Прелестный край земной
Вещей безучастнее нет
-
-
07 2_2.271.11 Sombring Autum Отуманная красень см. Атум
08 2_2.275.04 Pacata Auburnia Мирная Огникрайна см. Гиберния
09 2_2.280.27 Auburn Огнехрастово -
10 2_3.336.15 Awebrume Осеннеавральный см. Авраам
11 2_3.381.04 Hauburnea's liveliest vinnage on the brain xx см. Гиберния
12 3_3.495.18 Granny-stream-Auborne Раннестарая огненосная струя см. статная Грайне
13 3_3.531.10 Abarm's brack xx см. Авраам
14 3_3.546.17 Abram nude Икрокрасный см. Авраам
15 3_3.552.22 Auburn Огнекрасный -
16 4_1.597.18 Oubworn buyings Грязнообразные покупки -
17 4_1.617.36 Swees Aubumn vogue Осеннекрасная сверхцарская мода см. швейцарский

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Эванс "Проданная дракону"(Любовное фэнтези) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Е.Решетов "Игра наяву 2. Вкус крови."(ЛитРПГ) LitaWolf "Жена по обмену. Вернуть любой ценой"(Любовное фэнтези) Е.Кариди "Суженый"(Любовное фэнтези) А.Емельянов "Мир Карика 9. Скрытая сила"(ЛитРПГ) С.Нарватова "4. Рыцарь в сияющих доспехах"(Научная фантастика) П.Роман "Искатель ветра"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Д.Иванов "Волею богов" С.Бакшеев "В живых не оставлять" В.Алферов "Мгла над миром" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Вектор силы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"