Рене Андрей: другие произведения.

Donnybrook

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Donnybrook
Правильный перевод: Доннибрук
Перевод в тексте: Благовещенский

Доннибрук – округ Дублина. Некогда был известен своей ежегодной ярмаркой, из-за которой его название стало синонимом потасовки и скандала.

Для перевода используется название Благовещенского базара – центрального рынка Харькова (Украина), названного в честь местной церкви.


строка текст перевод комментарий
01 1_6.142.12 Donnybrook Благоматернск -
02 1_7.191.27 Daybroken donning Мракосвещенский парад -
03 2_3.323.09 Donnerbruch fire Гръмовышинский пожар см. гръм
04 2_3.334.35 Donnicoombe Fairing Мракосмещение за вал ущелья см. Валущелье
05 2_3.353.32 Dawnybreak Мракосвещение -
06 3_3.499.33 Donnerbruck Fire Гръмовышинский пожар см. гръм
07 3_3.514.25 Bonnybrook Благолепенск -
08 3_3.537.35 Donkeybrook Fair Ословещенский базар -
09 3_4.563.26 Donnybrook Fair Благовещенский базар -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"