Рене Андрей: другие произведения.

Donner

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: donner / donnerwetter / donder / dunder
Правильный перевод: гром (нем.) / гром и молния (нем.) / гром (голл.) / гром (норв.)
Перевод в тексте: гръм / гръм и мълния / хром / грiм

Donner, donder, dunder – слово "гром" на немецком, голландском, норвежском; для перевода используются: гръм (болгарский), hrom (словенский), грiм (украинский), громъ (др.-рус.).

Также Доннер [1] – германское имя скандинавского бога грома Тора. Другие громовержцы в ПФ: Тор, Юпитер.


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.003.16 -tonnerr- -гръммълонья см. [громовое слово]
1.02 1_1.005.13 Thundersday Четвергрозный день -
1.03 1_1.009.27 Underwetter! Штормозная погоня! -
1.04 1_3.070.09 Tonnowatters Ливать грозы извёдренно -
1.05 1_4.078.05 Donnaurwatteur! Тучдувай небогръм! см. Дунай
1.06 1_4.087.32 O'Donner О'Доннер см. О'Доннелл; О'Коннор
1.07 1_7.187.15 Polthergeistkotzdondherhoploits! Чёртнеславабогугръмимълния! -
1.08 1_8.199.05 With his dander up С разгримленной плешиной -
1.09 1_8.213.34 Dunders de Dunnes Племена громовыхъ Дунсдумъ см. Племена богини Дану
2.01 2_2.261.16 Denary, danery, donnery, domm Здесядь здекан Здания здоннеровья см. декан; Дания
2.02 2_2.274.08 Dunderhead Хромоголовый -
2.03 2_2.283.L19 Dondderwedder Разгръм и мътания -
2.04 2_2.303.F03 Dander Пока хром не хрястнет -
2.05 2_3.323.09 Donnerbruch fire Гръмовышинский пожар см. Благовещенский базар
2.06 2_3.323.21 Drumadunderry Хрампартеры см. Лондондерри; Дандрам
2.07 2_3.368.07 Tonnerwatter Градумылнии -
2.08 2_3.370.33 Nodunder Ницгрохнутые -
3.01 3_2.464.10 Thunderweather Громнадворие -
3.02 3_3.499.33 Donnerbruck Fire Гръмовышинский пожар см. Благовещенский базар
3.03 3_3.514.22 Thundersday Четвергрозы -
3.04 3_3.525.20 Dondhering Хромоглазка -
3.05 3_4.578.20 Donauwatter! Тучдувай мълнегръм! см. Дунай
3.06 3_4.581.16 Thunderslog Громлавинщик -
3.07 3_4.585.11 Paratonnerwetter Молниепогром -
4.01 4_1.596.03 Dunderfunder Хромо-кривдушки см. Горе-Горюшко
4.02 4_1.623.24 Rollcky road adondering Хромый путь под бурьгрiм см. горный путь на Дублин
4.03 4_1.624.05 Ruddery dunner Долгдерун О'Гръмнор см. Родерик О'Коннор

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"