Рене Андрей: другие произведения.

Dooley

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Dooley
Правильный перевод: Дули, "тёмный воин" (ирл.)
Перевод в тексте: Чернодум

Мистер Дули – герой юмористических рассказов американского писателя Финли Питера Данна (Finley Peter Dunne, 1867-1936) и его псевдоним. Мистер Дули – ирландец, владелец бара и философ-самоучка.

Дули (в переводе – Чёрнодумный) в музейном эпизоде Поминок противостоит Хиннесси (в переводе – Светосильный).


строка текст перевод комментарий
01 1_1.010.05 Dooley Чернодумный см. Дума; Тёртый Дэн
02 1_1.010.06 Hinndoo Светлочёрный см. Светосила; проп. индус
03 1_1.010.06 Dooley boy Чернодумный носчик см. Тёртый Дэн
04 1_1.010.19 Dooforhim Гееннодумный см. Светосила
05 1_3.048.13 O'Daley O'Doyles О'Чёрный О'Думкин см. Дума
06 1_5.107.19 Kidooleyoon Чародумство -
07 2_1.240.12 Dooly Тёмнодум -
08 2_2.303.08 Danny Тёртый Дэн см. Тёртый Дэн; Дэниел [О'Коннелл]
09 2_2.303.12 Danny boy Тёртый Дэн носчик см. Тёртый Дэн

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 2. Сотрясая Основы"(Боевая фантастика) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) А.Гришин "Вторая дорога. Решение офицера."(Боевое фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"