Рене Андрей: другие произведения.

Hinnessy

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Hinnessy / Hennessy
Правильный перевод: Хиннесси, Светлый Хеннесси / Хеннесси
Перевод в тексте: Светосила / Хеннесси

Мистер Хеннесси – герой юмористических рассказов американского писателя Финли Питера Данна (Finley Peter Dunne, 1867-1936), главным героем которых является мистер Дули (Mr Dooley). Мистер Хеннесси – собеседник мистера Дули с доброжелательным, но сомневающимся характером.

Имя "Хиннесси" образовано от "Хеннесси" с помощью слова "хин", светлый (ирл.). Хиннесси (в переводе – Светосильный) в музейном эпизоде ПФ противостоит Дули (в переводе – Чёрнодумный).

В остальных частях ПФ под Хеннесси подразумевается известная марка французского коньяка и переводится без изменения. Несколько раз обыгрывается созвучие "ереси / Хеннесси" (heresies / Hennessy).


строка текст перевод комментарий
01 1_1.010.04 Hiena hinnessy Светосильная геенна -
02 1_1.010.05 Hinnessy Светосильный -
03 1_1.010.06 Hinndoo Светлочёрный см. Чернодум; проп. индус
04 1_1.010.19 Dooforhim Гееннодумный заменено на "геенна", см. Чернодум
05 1_7.176.07 Henressy Crump Expolled Генресси злобослова выбрили см. ГЗВ; Генри
06 1_8.211.36 Yuinness or Yennessy Хиннесс или Хеннесей см. Гиннесс
07 2_1.240.13 Allbigenesis henesies Альбытгенезисные ересилы см. Бытие; Гиннесс
08 2_3.325.08 Honnessy Чесснесси -
09 3_2.463.18 Henesy Ерресси -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"