Рене Андрей: другие произведения.

Dail

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Dail
Правильный перевод: Дойл, "собрание" (ирл.)
Перевод в тексте: Дума

Дойл Эрен – нижняя палата Ирландского парламента.

Трижды упомянут дублинский бар "У Дейли" (Daly's). В переводе: Клуб Дымки. [Перевод образован от названия города Куды́мкар в Пермском крае].


строка текст перевод комментарий
01 1_1.010.05 Dooley Чернодумец см. Чернодум
02 1_2.042.35 Daly's Клуб Думок -
03 1_3.048.13 O'Daley O'Doyles О'Чёрный О'Думкин см. Чернодум
04 1_5.118.02 Irish daily independence Думонезависимая Ирландия см. Ирландская Независимая
05 1_6.142.26 Doyles Думцы -
06 2_1.256.27 Doc did in the doil Док думал в Дойле -
07 2_3.309.14 Daildialler Цифердискум -
08 2_3.322.16 Who did you do at doyle Кем вы поживились на дугодроме см. желаю вам доброго дня; как вы поживаете сегодня; Кругодром
09 2_3.375.24 Dalymount's Думонасыпь см. Доллимаунт
10 3_2.455.06 Bail motion Предложение думы -
11 3_3.526.20 Daly Кудымкин -
12 3_4.574.01 D'Oyly xx -
13 3_4.574.09 Judge Doyle xx -
14 3_4.574.32 Doyles Думцы -
15 3_4.575.06-07 Ann Doyle .. Doyle's country Энн Думская .. Думская страна см. Энн
16 3_4.575.09 Doylish xx -
17 3_4.575.32 Judge Jeremy Doyler Судья Джереми Дамкройщик см. Иеремия

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) С.Панченко "Ветер"(Постапокалипсис) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) А.Верт "Пекло"(Боевая фантастика) А.Либрем "Аффективный"(Научная фантастика) С.Панченко "Ветер: Начало Времен"(Постапокалипсис) А.Федотовская "Академия истинной магии"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Сержант Десанта."(Боевая фантастика) А.Кристалл "Покровитель пламени"(Боевое фэнтези) И.Арьяр "Лунный князь. Беглец"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"