Рене Андрей: другие произведения.

F.E.R.T.

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: fortitudo eius Rhodum tenuit / F.E.R.T. / fart
Правильный перевод: его доблесть спасла Родос / Е.Д.С.Р. / пукание
Перевод в тексте: верностью его Родос твёрд / В.Е.Р.Т. / ветр

"Его доблесть спасла Родос" – девиз Савойского дома в честь его основателя Амадея V (1249-1323), который в 1310г помогал защищать Родос от сарацин.

В ПФ обыгрывается созвучие аббревиатуры девиза.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.053.16 In all fortitudinous ajaxious rowdinoisy tenuacity Известно, куда дует верностное егобоязненное твердолюбие радостности см. Аякс
02 1_4.093.08 Fortytudor ages rawdownhams tanyouhide Верноподдонный Егозадый Тюдоркожий Ротозверь -
03 1_6.127.10 F.E.R.T. В.Е.Т.Р. -
04 2_1.258.04 Fert? Fulgitudes ejist rowdownan tonuout. Ферта? Ветростью его треск ройгроз. -
05 2_3.369.12 Fert Fort Форт всех Фертов -
06 3_3.515.09 Fortitudo eius rhodammum tenuit? Верностью его Родонус твёрд? -
07 4_1.596.15 Fert in fort xx -
08 4_1.610.06 Fulgitudo ejus Rhedonum teneat! Молносностью его Редонум утварьждёт -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Якушев "Сборник рассказов"(Научная фантастика) М.Лунёва "(не) детские сказки: Невеста черного Медведя"(Любовное фэнтези) А.Верт "Пекло"(Боевая фантастика) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Э.Лисовская, "Враг из машины"(Научная фантастика) А.Кристалл "Покорение небесного пламени"(Боевое фэнтези) А.Кристалл "Покровитель пламени"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Котёнок и его человек"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"