Рене Андрей: другие произведения.

Jubal

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Jubal / Jabal / Tubal
Правильный перевод: Иувал / Иавал / Тувалкаин
Перевод в тексте: лютнеигрец / скотоводец / млатобиец

Иувал, Иавал и Тувалкаин – три брата, от которых, согласно Библии, произошли первые искусства: музыка, скотоводство и кузнечное дело: "Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами. Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели. Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа" (Быт 4:20-22*).

В ПФ в основном встречается Иувал (Jubal), часто обыгрывается созвучие его имени со словом "юбилей" (jubilee), что не передаёт прямой перевод.

* Библия / Российское Библейское Общество; Москва; 2004.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.013.12 Jubalee harp Ладноигральная арфа -
02 1_2.031.18 Jubilee mayor Людноигральный мэр -
03 1_2.031.20 Giubilei Людоигрец -
04 1_2.041.13 Rejuvenated Юноигривый -
05 1_3.066.30 Jubabe from jabule or either from tubote Скотоигреца от лютнебийца или от млатоводца -
06 1_4.076.04' Jubilee Любобилей -
07 1_4.084.02 Tubular jurbulance Младоигривая лютнебойкость -
08 1_4.087.05 Jiboulees Ливнеигрища -
09 1_8.205.07 Nubilee Свадьбоигральные -
10 2_2.275.11'' Jubilee Людноигры -
11 2_2.305.14 Royally toobally Монарше младобито -
12 2_2.305.19 Jubalee Людноигрец -
13 2_3.329.30 Joobileejeu Людноигрища -
14 2_3.338.17 Jubalant tubalence Лютоигривая мухобойкость -
15 3_2.447.13 Jubilee Людноигра -
16 3_2.463.17 Tubular jawballs Лютоигривые младобубенцы -
17 3_2.466.18 Jubalharp Ладноигральная арфа -
18 3_3.521.19 Jubilee sod Ладные скальды см. Залы Изольды
19 3_4.567.22 Jubilarian Людноигральщик -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) В.Чернованова "Невеста Стального принца"(Любовное фэнтези) В.Коновалов "Чернокнижник-3. Ключ от преисподней "(ЛитРПГ) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) А.Кочеровский "Утопия 808"(Научная фантастика) Н.Пятая "Безмятежный лотос у подножия храма истины"(Уся (Wuxia)) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-2. Легион"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"