Рене Андрей: другие произведения.

Jubal

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Jubal / Jabal / Tubal
Правильный перевод: Иувал / Иавал / Тувалкаин
Перевод в тексте: лютнеигрец / скотоводец / млатобиец

Иувал, Иавал и Тувалкаин – три брата, от которых, согласно Библии, произошли первые искусства: музыка, скотоводство и кузнечное дело: "Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами. Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели. Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа" (Быт 4:20-22*).

В ПФ в основном встречается Иувал (Jubal), часто обыгрывается созвучие его имени со словом "юбилей" (jubilee), что не передаёт прямой перевод.

* Библия / Российское Библейское Общество; Москва; 2004.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.013.12 Jubalee harp Ладноигральная арфа -
02 1_2.031.18 Jubilee mayor Людноигральный мэр -
03 1_2.031.20 Giubilei Людоигрец -
04 1_2.041.13 Rejuvenated Юноигривый -
05 1_3.066.30 Jubabe from jabule or either from tubote Скотоигреца от лютнебийца или от млатоводца -
06 1_4.076.04' Jubilee Любобилей -
07 1_4.084.02 Tubular jurbulance Младоигривая лютнебойкость -
08 1_4.087.05 Jiboulees Ливнеигрища -
09 1_8.205.07 Nubilee Свадьбоигральные -
10 2_2.275.12 Jubilee Людноигры -
11 2_2.305.14 Royally toobally Монарше младобито -
12 2_2.305.19 Jubalee Людноигрец -
13 2_3.329.30 Joobileejeu Людноигрища -
14 2_3.338.17 Jubalant tubalence Лютоигривая мухобойкость -
15 3_2.447.13 Jubilee Людноигра -
16 3_2.463.17 Tubular jawballs Лютоигривые младобубенцы -
17 3_2.466.18 Jubalharp Ладноигральная арфа -
18 3_3.521.19 Jubilee sod Ладные скальды см. Залы Изольды
19 3_4.567.22 Jubilarian Людноигральщик -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Ильясов "Знамение. Начало"(Постапокалипсис) А.Субботина "Проклятие для Обреченного"(Любовное фэнтези) О.Миронова "Межгалактическая любовь"(Постапокалипсис) Л.Джонсон "Колдунья"(Боевое фэнтези) В.Кей "У Безумия тоже есть цвет "(Научная фантастика) Т.Ильясов "Знамение. Час Икс"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк) Э.Моргот "Злодейский путь!.. [том 7-8]"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"