Рене Андрей: другие произведения.

Chapelizod

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Chapelizod
Правильный перевод: Чейплизод, "капелла Изольды"
Перевод в тексте: Залы Изольды

Чейплизод – северо-западный пригород Дублина, примыкающий к Феникс-парку. Название "Chapelizod" означает "капелла Изольды" (chapel Izod). Кроме того, звучание названия обыгрывается как "chapel of ease" – часовня для неместных прихожан, буквально "капелла покоя", что также имеет сленговое значение, аналогичное русскому "комната размышления". Плюс, слово chapel (капелла) – это соединение двух самых частовстречающихся мотивов – HCE (ГЗВ) и ALP (АЛП).

В Чейплизоде происходит действие романа "Дом у кладбища" (1863) Шеридана Ле Фаню.

В ПФ часто район Чейплизод объединяется с Луканом в вымышленный район Лукализод (пер. Изольдины Луга).


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.006.33 Shopalist Залалисток -
1.02 1_1.007.29 Seeple Isout Валы Иззолки см. Изольда
1.03 1_1.024.19 Kapelavaster Кипавласстог -
1.04 1_1.026.17 Chempel of Isid Залик Изиды см. Изида
1.05 1_1.029.01 Shop Illicit Залики Доз -
1.06 1_2.032.16 Lucalizod Изольдины Луга см. Лукан
1.07 1_3.051.27 Capelist Ледяные залы -
1.08 1_3.062.35 Lucalizod Изольдины Луки см. Лукан
1.09 1_4.080.36 Issy-la-Chapelle Исси-на-Заалах см. Иззи
1.10 1_4.096.07 House by the churpelizod Зал у соток гладпищания см. Дом у кладбища
1.11 1_4.101.11 Lucalizod Изольдины Луга см. Лукан
1.12 1_5.107.05 Lucalizod Изольдины Луга см. Лукан
1.13 1_5.110.08 Isitachapel Изольдворецк -
1.14 1_5.111.07 Cheepalizzy's Hane Exposition Залоиззоленная выставка гогусей см. ГЗВ; Иззи
1.15 1_6.127.29 Chapel exit Залы Часоввне -
1.16 1_7.178.09 Lucalizod Изольдины Луга см. Лукан
2.01 2_1.236.20 Chapelldiseut Залы Изйодльды -
2.02 2_1.242.28 Couple of lizards Из лаза дракольдов -
2.03 2_1.255.01 Capellisato Капеллозальды -
2.04 2_2.265.13 Izolde, her chaplet gardens Изальда, её сады молитвы см. Изольда
2.05 2_2.290.02 La Chapelle, shapely Liselle Бельфам из Заль-Шапель, стройная Лизель -
2.06 2_3.323.04 Ship Alouset Ялы Валанды -
2.07 2_3.324.04 Lizod lights Угли лазуньи -
2.08 2_3.325.14 Capel Ysnod Зала Исноды -
2.09 2_3.334.36 Izd-la-Chapelle Изод-на-Заалинке см. Изод
2.10 2_3.370.29 Ship-le-Zoyd Зюйд-Шаланда -
2.11 2_3.370.36 Capolic Gizzards Зобы Катальдов см. католик
2.12 2_3.372.13 Sheep was looset Бар он наново изморотлив -
2.13 2_3.374.31 Estchapel Истчиповы Залы -
2.14 2_3.382.11 Chapwellswendows Заловысветлажи -
2.15 2_4.385.25 Luvillicit Луга Любвильды см. Лукан
2.16 2_4.396.31 Chapellledeosy Залы отсиддеев -
3.01 3_2.452.11 Hothelizod Входстел Изольды см. Тхофт; Взгорье
3.02 3_3.487.32 Capalisoot Скакундолы -
3.03 3_3.521.19 Jubilee sod Ладные скальды см. лютнеигрец
3.04 3_3.527.01 Iscappellas? Ys? Исзалы? Ой ли? -
3.05 3_4.560.27 Iszoppy chepelure Власа изжёвка -
3.06 3_4.565.33 Lucalised Лукализальный см. Лукан
3.07 3_4.571.11 Chapelofeases Их гарница гормышлений -
3.08 3_4.571.18 Littleeasechapel Зальца измышленьиц -
3.09 3_4.580.18 Gentle Isad Ysut Знатная Иззальда Изольда см. Изольда
4.01 4_1.598.28 Ysat Loka xx см. Лукан
4.02 4_1.607.14-15 Champelysied .. Chappielassies xx -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Джейн "Чертоги разума. Книга 1. Изгнанник "(Антиутопия) Д.Маш "Золушка и демон"(Любовное фэнтези) Д.Дэвлин, "Особенности содержания небожителей"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Чарская "В плену его демонов"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие Реальность-7"(ЛитРПГ) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"