Рене Андрей: другие произведения.

Maida Vale

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Maida Vale / maid vale
Правильный перевод: Мейда-Вейл / долина девушек
Перевод в тексте: Несмеяново / Несмеяново

Мейда-Вейл – район в северо-западной части Лондона, названный так в честь сражения 1806г при селении Мейда в Италии, где англичане разбили французов.


строка текст перевод комментарий
01 2_2.267.02 Maidadate Майсмеяна -
02 2_2.305.28 Maiding waters Несмеянные воды см. на слиянии вод; привет, здоровье, долгие лета
03 2_3.340.21 Meideveide Несмеяново -
04 3_3.502.27 First fog in Maidanvale Видное воблако в Девмялово см. дикий гость с Борнео
05 3_4.581.19 Maidavale Неслиясельный -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"