Рене Андрей: другие произведения.

Ave, Salve and Vale

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Ave, Salve and Vale
Правильный перевод: привет, за здравие, прощай (лат.)
Перевод в тексте: привет, здоровье, долгие лета

"Привет", "За здравие" и "Прощай" – названия трёх частей автобиографии Джорджа Мура. Сама автобиография озаглавлена "Привет и прощай" (Hail and Farewell, 1911).


строка текст перевод комментарий
01 1_6.147.07 Aves Selvae Acquae Valles Птицы деревьев и реки долины -
02 2_2.305.27-29 Ave! .. Vale. Ovocation of maiding waters.
For auld lang salvy steyne.
Привет! .. Им долголетки. Несмеянным водам.
И здравие издревлему камню ввекъ.
см. Летка; на слиянии вод; Несмеяново
см. Длинный камень; за старъ издревний векъ
03 3_3.504.13
3_3.504.16
Solve it!
Avis on valley
Здорово?
Птенец летней долины
-
-
04 3_4.590.16 Hailed .. farwailed xx -
05 4_1.600.07 We lave 'tis alve and vale xx -
06 4_1.623.29
4_1.628.06
Salvocean
Avelaval
Ожидая с моря здоровья
Прилив вам, леты
-
см. Ливви

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) С.Панченко "Ветер. За горизонт"(Постапокалипсис) А.Емельянов "Последняя петля 7. Перековка"(ЛитРПГ) Р.Ехидна, "Жена проклятого некроманта"(Любовное фэнтези) М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) Ю.Васильева "По ту сторону Стикса"(Антиутопия) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"