Рене Андрей: другие произведения.

Mother Goose

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Mother Goose / Mere l'Oye
Перевод: Матушка Гусыня / Матушка Гусыня (фр.)

Матушка Гусыня – вымышленный автор сборника народных сказок в обработке Шарля Перро (1697). В сборник входили сказки "Золушка", "Кот в сапогах", "Красная шапочка", "Мальчик-с-пальчик", "Подарки феи", "Рике-Хохолок", "Спящая красавица" [3] и "Синяя борода".


строка текст перевод комментарий
01 1_2.038.32 Mere Aloyse Мама Луиза см. Мария-Луиза [и Жозефина]
02 2_1.242.25 Fiery goosemother Пёстрая гусоматушка см. добрая крёстная матушка
03 2_3.316.11 Good mothers gossip Честная матушка турусыня -
04 2_3.353.28 Fairlygosmotherthemselves Крестноматсобственной гусыней см. добрая крёстная матушка
05 3_1.414.12 Mooseyeare Goonness's Былтушка Гиннессыня см. Гиннесс
06 3_1.428.07 Mery Loye Мари Гусыня см. Мария-Луиза
07 3_2.449.36 Goosemother Гусематушка см. [добрая] крёстная матушка
08 3_3.549.02 Mare's greese Салушко кобылье -
09 4_1.623.03 Mutthergoosip Бормотушка-турусыня -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"