Рене Андрей: другие произведения.

Guinness

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Guinness / Guinness is Good For You
Правильный перевод: Гиннесс / Гиннесс – это хорошо для Вас
Перевод в тексте: Гиннесс / Гиннесс полезен для вас

Пиво "Гиннесс" производилось компанией "Артур Гиннесс, Сын и Ко" (Arthur Guinness Son and Co). Компания была основана в 1759г пивоваром Артуром Гиннессом.

В начале 20в компанией владели братья Артур Э. Гиннесс, барон Ардилон и Эдвард С. Гиннесс, граф Айви.

Бенджамин Ли Гиннесс – лорд-мэр Дублина (1861).

Несколько раз упоминаются рекламный слоган Гиннесса: "Гиннесс – это хорошо для Вас" (Guinness is Good For You).


строка текст перевод комментарий
1.01 1_1.004.24 Guenneses Обытованные геннеезцы см. Бытие
1.02 1_1.006.27 Guenesis Питие зам. на "питие"; см. Бытие
1.03 1_1.009.02 Awful Grimmest Sunshat Cromwelly. Looted. Халтура гриммасс сильного кования. О-го-го. см. Артур; Гримм; Кромвель
1.04 1_1.009.18 Guinness Барогиннесс см. балетжинки
1.05 1_1.016.31 Ghinees hies good for you Куны полезут для вас -
1.06 1_1.024.35 Guinnghis Khan Чингиннессхан -
1.07 1_2.035.15 Guinness thaw tool in jew Какквасс пожизнен днесь весь см. как вы поживаете сегодня
1.08 1_2.044.12 Gunne or Guinn Ганн или Гинн -
1.09 1_3.071.04 Wild guineese Дикие гиннусыни см. Дикие гуси
1.10 1_4.088.20 Iguines Несомненнесс -
1.11 1_4.090.13 Guinney's Gap Безображность зам. на "бражный", см. безбрежность (Гиннунгагап)
1.12 1_4.099.03 Guinnesses Бытнессы см. Бытие
1.13 1_5.106.30 Allfor Guineas, Sounds and Compliments Libidous Шахт тут бизнес, шум с какофонией, ЛБД -
1.14 1_6.129.10 As it gan in the biguinnengs Как началось у кормчего геннезисса см. в начале кормчей книги
1.15 1_6.131.03 B.L.G. Б.Л.Г. см. Б.Л. [Бенджамин Ли]
1.16 1_6.141.06 Gon ness Нагиннутьсся -
1.17 1_7.190.17 Guinness's .. agulp for you Гиннесс .. полезло за вас -
1.18 1_8.211.36 Yuinness or Yennessy Хиннесс или Хеннесей см. Хеннесси
2.01 2_1.236.25 Sterlings and guineas Гинеи со стерлингами -
2.02 2_1.237.07 O my goodmiss! O my greatmess! Боже, о милмисс! боже, помилмасс! -
2.03 2_1.240.13 Allbigenesis henesies Альбытгенезисные ересилы см. Бытие; Светосила
2.04 2_2.272.27 Ser Artur Ghinis Сэр Арктур Гинис см. Артур
2.05 2_2.285.L15 Arthurgink's hussies Дев артурагитская горница см. и вся королевская конница; [Адам и] Ева; Артур
2.06 2_2.299.30 Guinness's Гиннесс -
2.07 2_2.307.01 Guinness' Brewery Пивоварня Гиннесс -
2.08 2_3.309.01 Concern of the Guinnesses but Озадачиваться вопросом Бытнессов см. Бытие
2.09 2_3.325.04 Art thou gainous sense uncompetite! Limited. Сдай чур прибыль-с, смысл закопительный! Ограниченно. см. Артур
2.10 2_3.333.17 Juinnesses В паре жгиннессы см. балетжинки; [Джеймс и] Джон
2.11 2_3.345.22 Guidness, my good, to see Глиномысль, для пользы, внимай -
2.12 2_3.361.03 Arthur comes againus И пока Артур не кинется насвояси см. Артур
2.13 2_3.361.05 Shares in guineases! Доли гиннеями-с! -
2.14 2_3.382.03 Guiness's Гиннесс -
3.01 3_1.408.27 Guinness gala Празднество Гиннесса -
3.02 3_1.414.12 Mooseyeare Goonness's Былтушка Гиннессыня см. Матушка Гусыня
3.03 3_1.420.22 B.L. Guineys, esqueer. L.B. Б.Л. Гинейс, эдаксквайр. Л.Б. см. Б.Л. [бакалавр литературы]; Б.Л. [Бенджамин Ли]
3.04 3_1.421.26 Dieoguinnsis Диогиннесстирование см. Диоген
3.05 3_2.443.32 Buinness's Биннесс -
3.06 3_3.482.19 Guiney gagag Побрежник гусинос см. безбрежность
3.07 3_3.497.27 Grand old Magennis Mor Многоопытный Герр Геннесс см. многоопытный герой
3.08 3_3.510.13 Gunner .. Guinness Ганнер .. Гиннесс см. Ганн
3.09 3_3.549.34 Sire Noeh Guinnass Сир Ноэй Голнесс см. Ной
3.10 3_4.565.10 Guineeser Гедоннисс -
4.01 4_1.593.18 Genghis is ghoon for you Чингис болезнен для вас -
4.02 4_1.621.08 Send Arctur guiddus! Свет - арктурогид наш! см. Святой Антоний Гид; Артур

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"