Рене Андрей: другие произведения.

Murthering Irish

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: murthering Irish
Правильный перевод: издеваясь над ирландским языком
Перевод в тексте: на ломаном ирландском

Часть мотива Ирландия.


строка текст перевод комментарий
01 1_3.063.21 Muttering Irish На скованном ирландском -
02 2_3.320.13 Mundering eeriesk На жёваном пиратском -
03 2_3.354.25 Mutthering ivies and their
murdhering idies and their
mouldhering iries
На порванном иврайском,
на штопаном идмаврском и
на сорванном деньяркском
-
см. мартовские иды
см. день ярости
04 3_3.498.15 Murdering Irish На порченом ирландском -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"