Рене Андрей: другие произведения.

Nuvoletta

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Nuvoletta / novelette
Правильный перевод: облачко (ит.) / новеллетта
Перевод в тексте: Неболетта / новеллетта

"Nuvoletta" – название итальянского перевода рассказа "Облачко" (A Little Cloud) из сборника рассказов "Дублинцы" Джойса.

В ПФ Неболетта – героиня басни о Слизице и Винегрете из гл6 и одно из имён Иззи *I*.


строка текст перевод комментарий
01 1_4.087.23 Noveletta Новеллетта -
02 1_6.157.08 Nuvoletta Неболетта -
03 1_6.157.24 Nuvoluccia Неболеттучия -
04 2_1.256.33 Nibulissa Дымолетта -
05 2_3.329.35 Nevertoletta! Evertomind! Небыль это! Ноне миновать! -
06 3_4.561.11 Noveletta Новеллетты -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"