Рене Андрей: другие произведения.

Patch Purcell

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Patch Purcell
Правильный перевод: Патч Пёрселл, "Заплатный" Пёрселл
Перевод в тексте: Пёрселл Перештоп

Патч Пёрселл – некий реальный персонаж, ирландец, владелец почтовых телег. Его имя (если это имя, а не прозвище) буквально означает "заплатка, лоскут, повязка на глаз".

Имя Патч может означать сокращение от имени Патрик, что значится в заметках Джойса.


строка текст перевод комментарий
01 1_2.031.23 Purchypatch Перештопка .. порций -
02 1_5.111.02 Patchpurple Бурбуря перешёпотов -
03 1_7.187.18 Putterick O'Purcell Приштопник О'Пёрселл см. Патрик
04 3_1.412.22 Past purcell's office На посылпрошлой почте -
05 3_3.516.23 Patsch Purcell Пёрселл Перештоп -
06 4_1.596.31 Paddypatched Сивоперештопан -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"