Рене Андрей: другие произведения.

Poddle

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:

  
  Мотив: Poddle / poddle / pottle / bottle
Правильный перевод: Поддл / гулять / поттл / бутыль
Перевод в тексте: Брда / бродить / бурдюк / бутыль

Поддл – река в Дублине, впадает в Лиффи. Буквально означает "гулять"; в 18в реку прозывали "Поттл". Поттл – мера ёмкости (0,5 галлона; 2,27 л), также название сосуда и спиртного напитка.

В правильном русском переводе у реки говорящее название, которое не имеет ничего общего со значениями, подразумеваемыми в английском. Перевод образован от названия реки Брда в Польше.


строка текст перевод комментарий
01 1_1.007.27 Mid piddle med puddle Хочется хоть пруд вбродить -
02 1_1.016.21 Whose poddle? Не зная бурду, и на утиль? -
03 1_5.106.05 Find the Poddle Маячьте впруд -
04 1_6.138.32 Pottled Бурдтючный -
05 1_7.180.20 Pottle Бурдтюк -
06 1_8.208.30 Mind the poddle Не лезьте вбруд -
07 2_1.255.26 Pottleproud Бурдовыйный -
08 2_2.267.F06 Pottles and ketts Бурдшоки и котюки -
09 2_3.371.04 Slapottleslup Бурдтюки -
10 4_1.600.08 Poddlebridges Впрудомосты -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"